DOCUMENTS OF THE GREAT AND HOLY COUNCIL OF THE ORTHODOX CHURCH - IN UKRAINIAN-Документи Святого і Великого Собору Православної Церкви

Документи Святого і Великого Собору Православної Церкви (Documents of the Great and Holy Council of the Orthodox Church - in Ukrainian . Edited by Cyril Hovorun and George Kovalenko, Kyiv: Dukh in Litera, 2016

ОТНОШЕНИЯ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ С ОСТАЛЬНЫМ ХРИСТИАНСКИМ МИРОМ

OFFICIAL DOCUMENTS OF THE HOLY AND GREAT COUNCIL OF THE ORTHODOX CHURCH
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΟΙΠΟΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟΝ ΚΟΣΜΟΝ-RELATIONS OF THE ORTHODOX CHURCH WITH THE REST OF THE CHRISTIAN WORLD
ОТНОШЕНИЯ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ С ОСТАЛЬНЫМ ХРИСТИАНСКИМ МИРОМ

Важность поста и его соблюдение сегодня

OFFICIAL DOCUMENTS OF THE HOLY AND GREAT COUNCIL OF THE ORTHODOX CHURCH
Η ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΗΣ ΤΗΣ ΝΗΣΤΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΤΗΡΗΣΙΣ ΑΥΤΗΣ ΣΗΜΕΡΟΝ
THE IMPORTANCE OF FASTING AND ITS OBSERVANCE TODAY

ОКРУЖНОЕ ПОСЛАНИЕ

OFFICIAL DOCUMENTS OF THE HOLY AND GREAT COUNCIL OF THE ORTHODOX CHURCH
ОКРУЖНОЕ ПОСЛАНИЕ ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ-ENCYCLICAL OF THE HOLY AND GREAT COUNCIL OF ORTHODOX CHURCH

ПОСЛАНИЕ СВЯТОГО И ВЕЛИКОГО СОБОРА ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ

OFFICIAL DOCUMENTS OF THE HOLY AND GREAT COUNCIL OF THE ORTHODOX CHURCH

ПОСЛАНИЕ СВЯТОГО И ВЕЛИКОГО СОБОРА ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ 
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ  
MESSAGE OF THE HOLY AND GREAT COUNCIL OF THE ORTHODOX CHURCH

Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΡΩΣΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ''ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΚΩΛΥΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ''

​

OFFICIAL DOCUMENTS OF THE HOLY AND GREAT COUNCIL OF THE ORTHODOX CHURCH

ТАИНСТВО БРАКА И ПРЕПЯТСТВИЯ К НЕМУ

                     THE SACRAMENT OF MARRIAGE AND ITS IMPEDIMENTS

ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΚΩΛΥΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ

Окружна посланица Светог и Великог Сабора - ENCYCLICAL OF THE HOLY AND GREAT COUNCIL OF ORTHODOX CHURCH-SERBIAN

Окружна посланица Светог и Великог Сабора
ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

ENCYCLICAL OF THE HOLY AND GREAT COUNCIL OF ORTHODOX CHURCH

 SERBIAN ORTHODOX CHURCH

ENCICLICA SFANTULUI SI MARELUI SINOD

ENCICLICA SFANTULUI SI MARELUI SINOD
ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ-ENCYCLICAL OF THE HOLY AND GREAT COUNCIL OF ORTHODOX CHURCH

PATRIARHIA ROMANA 

IL SACRAMENTO DEL MATRIMONIO E I SUOI IMPEDIMENTI

IL SACRAMENTO DEL MATRIMONIO

E I SUOI IMPEDIMENTI

 ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΚΩΛΥΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ- THE SACRAMENT OF MARRIAGE AND ITS IMPEDIMENTS

 Sacra Arcidiocesi Ortodossa d'Italia e Malta

L’IMPORTANZA DEL DIGIUNO E LA SUA OSSERVANZA OGGI

L’IMPORTANZA DEL DIGIUNO

E LA SUA OSSERVANZA OGGI

Η ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΗΣ ΤΗΣ ΝΗΣΤΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΤΗΡΗΣΙΣ ΑΥΤΗΣ ΣΗΜΕΡΟΝ 

THE IMPORTANCE OF FASTING AND ITS OBSERVANCE TODAY

Sacra Arcidiocesi Ortodossa d'Italia e Malta

RELAZIONI DELLA CHIESA ORTODOSSA CON IL RESTO DEL MONDO CRISTIANO

RELAZIONI DELLA CHIESA ORTODOSSA

CON IL RESTO DEL MONDO CRISTIANO

ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΟΙΠΟΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟΝ ΚΟΣΜΟΝRELATIONS OF THE ORTHODOX CHURCH WITH THE REST OF THE CHRISTIAN WORLD

Sacra Arcidiocesi Ortodossa d'Italia e Malta

L’AUTONOMIA E IL MODO DI PROCLAMARLA

L’AUTONOMIA E IL MODO DI PROCLAMARLA

 ΤΟ ΑΥΤΟΝΟΜΟΝ ΚΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΑΝΑΚΗΡΥΞΕΩΣ ΑΥΤΟΥ 

AUTONOMY AND THE MEANS BY WHICH IT IS PROCLAIMED

 Sacra Arcidiocesi Ortodossa d'Italia e Malta

LA MISSIONE DELLA CHIESA ORTODOSSA NEL MONDO CONTEMPORANEO

LA MISSIONE DELLA CHIESA ORTODOSSA

NEL MONDO CONTEMPORANEO

 Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΕΝ ΤΩ ΣΥΓΧΡΟΝΩ ΚΟΣΜΩ

THE MISSION OF THE ORTHODOX CHURCH IN TODAY’S WORLD

 Sacra Arcidiocesi Ortodossa d'Italia e Malta

Документ: Мисија Православне Цркве у савременом свету

Документ: Мисија Православне Цркве у савременом свету
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΕΝ ΤΩ ΣΥΓΧΡΟΝΩ ΚΟΣΜΩ
THE MISSION OF THE ORTHODOX CHURCH IN TODAY’S WORLD
МИСИЈА ПРАВОСЛАВНЕ ЦРКВЕ У САВРЕМЕНОМ СВЕТУ

MENSAGEM DO SANTO E GRANDE CONCÍLIO DA IGREJA ORTODOXA

MENSAGEM DO SANTOE GRANDECONCÍLIO DA IGREJA ORTODOXA
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ
MESSAGE OF THE HOLY AND GREAT COUNCIL OF THE ORTHODOX CHURCH
SACRA ARQUIDIOCESE ORTODOXA DE BUENOS AIRES E EXARCADO DA AMERICA DO SUL

ENCÍCLICA DO SANTO E GRANDE CONCÍLIO DA IGREJA ORTODOXA

 ENCÍCLICA DO SANTO E GRANDE CONCÍLIO DA IGREJA ORTODOXA

 ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ-ENCYCLICAL OF THE HOLY AND GREAT COUNCIL OF ORTHODOX CHURCH 

 SACRA ARQUIDIOCESE ORTODOXA DE BUENOS AIRES E EXARCADO DA AMERICA DO SUL

DOCUMENTO CONCILIAR 1: «A IMPORTÂNCIA DO JEJUM E A SUA OBSERVÂNCIA HOJE»

DOCUMENTO CONCILIAR 1: «A IMPORTÂNCIA DO JEJUM E A SUA OBSERVÂNCIA HOJE»
Η ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΗΣ ΤΗΣ ΝΗΣΤΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΤΗΡΗΣΙΣ ΑΥΤΗΣ ΣΗΜΕΡΟΝ -THE IMPORTANCE OF FASTING AND ITS OBSERVANCE TODAY
SACRA ARQUIDIOCESE ORTODOXA DE BUENOS AIRES E EXARCADO DA AMERICA DO SUL 

DOCUMENTO CONCILIAR 2: «AS RELAÇÕES DA IGREJA ORTODOXA COM O CONJUNTO DO MUNDO CRISTÃO»

DOCUMENTO CONCILIAR 2: «AS RELAÇÕES DA IGREJA ORTODOXA COM O CONJUNTO DO MUNDO CRISTÃO» ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΟΙΠΟΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟΝ ΚΟΣΜΟΝ-RELATIONS OF THE ORTHODOX CHURCH WITH THE REST OF THE CHRISTIAN WORLD

SACRA ARQUIDIOCESE ORTODOXA DE BUENOS AIRES E EXARCADO DA AMERICA DO SUL 

DOCUMENTO CONCILIAR 3. «A AUTONOMIA E A MANEIRA DE PROCLAMÁ-LA»

 DOCUMENTO CONCILIAR 3. «A AUTONOMIA E A MANEIRA DE PROCLAMÁ-LA»
ΤΟ ΑΥΤΟΝΟΜΟΝ ΚΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΑΝΑΚΗΡΥΞΕΩΣ ΑΥΤΟΥ -AUTONOMY AND THE MEANS BY WHICH IT IS PROCLAIMED  
SACRA ARQUIDIOCESE ORTODOXA DE BUENOS AIRES E EXARCADO DA AMERICA DO SUL

DOCUMENTO CONCILIAR 4: «A DIÁSPORA ORTODOXA»

DOCUMENTO CONCILIAR 4: «A DIÁSPORA ORTODOXA»
Η ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΔΙΑΣΠΟΡΑ-THE ORTHODOX DIASPORA
SACRA ARQUIDIOCESE ORTODOXA DE BUENOS AIRES E EXARCADO DA AMERICA DO SUL 

O Santo e Grande Concílio da Igreja Ortodoxa abordou a questão da organização canônica da Diáspora Ortodoxa. Após haver debatido sobre os respectivos textos e sobre o Regulamento para o funcionamento das Assembleias Episcopais que a IV Conferência Panortodoxa pré-conciliar (Chambésy, 2009) e a Assembleia dos Primazes das Igrejas Ortodoxas Autocéfalas (21-28 de janeiro de 2016) enviaram ao Concílio, aprovou-os, com algumas pequenas emendas (…).

(Documento na íntegra AQUI).

Seguimos traduzindo os demais documentos do Concílio
para publicação na Biblioteca de Ecclesia