.png "English"){kind=small}
ENGLISH-GREEK
Views of the Orthodox Autocephalous Church of Albania
regarding the Ukrainian ecclesiastical question
regarding the Ukrainian ecclesiastical question
On the 22nd of November, 2018, Russian sources released selected excerpts [and even some websites published articles with manipulative titles, dates, and arbitrary assessments] from the letter by His Beatitude Anastasios, the Archbishop of Tirana, Durres and All Albania to His Beatitude Kirill, the Patriarch of Moscow and Αll Russia.
For the purpose of providing fuller and objective information to anyone who takes interest, we publish the unabridged text of the aforementioned reply of His Beatitude Anastasios (of the 10th of October, 2018), together with that of His second letter (of the 7th of November, 2018), in both the original and the respective English translation.
It must be underlined that the first letter was written on the 10th of October (before the decision of the Ecumenical Patriarchate of the 11th of October, 2018) and the second was written after the decision of the Church of Russia (of the 15th of October, 2018), regarding the interruption of eucharistic communion with the Ecumenical Patriarchate.
For the purpose of providing fuller and objective information to anyone who takes interest, we publish the unabridged text of the aforementioned reply of His Beatitude Anastasios (of the 10th of October, 2018), together with that of His second letter (of the 7th of November, 2018), in both the original and the respective English translation.
It must be underlined that the first letter was written on the 10th of October (before the decision of the Ecumenical Patriarchate of the 11th of October, 2018) and the second was written after the decision of the Church of Russia (of the 15th of October, 2018), regarding the interruption of eucharistic communion with the Ecumenical Patriarchate.
Tirana, the 23rd of November, 2018
Following are the replies of the Archbishop
Ἀκολουθοῦν οἱ ἐπιστολές
Ἀπόψεις τῆς Ὀρθοδόξου Αὐτοκεφάλου Ἐκκλησίας τῆς Ἀλβανίας
σχετικῶς πρός τό οὐκρανικόν ἐκκλησιαστικόν ζήτημα
σχετικῶς πρός τό οὐκρανικόν ἐκκλησιαστικόν ζήτημα
Την 22αν Νοεμβρίου 2018, ἐδόθησαν εἰς τήν δημοσιότητα ἀπό ρωσικάς πηγάς ἐπιλεκτικά ἀποσπάσματα [μάλιστα ἀπό ὁρισμένας ἱστοσελίδας μέ παραπλανητικούς τίτλους, ἡμερομηνίας καί αὐθαιρέτους ἐκτιμήσεις] ἐπιστολῆς τοῦ Μακαριωτάτου Ἀρχιεπισκόπου Τιράνων Δυρραχίου καί πάσης Ἀλβανίας κ. Ἀναστασίου πρός τόν Μακαριώτατον Πατριάρχην Μόσχας καί πασῶν τῶν Ρωσιῶν κ. Κύριλλον.
Πρός πληρεστέραν καί ἀντικειμενικήν ἐνημέρωσιν παντός ἐνδιαφερομένου δημοσιεύομεν ακέραιον τό κείμενον τῆς ὡς ἄνω ἀναφερομένης ἀπαντητικῆς ἐπιστολῆς τοῦ Μακαριωτάτου κ. Ἀναστασίου (τῆς 10ης Ὀκτωβρίου 2018), καί δευτέρας (τῆς 7ης Νοεμβρίου 2018) μετά μεταφράσεως εἰς τήν ἀγγλικήν.
Ὑπογραμμίζεται ὅτι ἡ πρώτη ἐγράφη τήν 10ην Ὀκτωβρίου (πρό τῆς ἀποφάσεως τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου, τῆς 11ης Ὀκτωβρίου 2018) καί ἡ δευτέρα μετά τήν ἀπόφασιν τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ρωσίας (τῆς15ης Ὀκτωβρίου 2018) περί διακοπῆς τῆς εὐχαριστιακῆς κοινωνίας μετά τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου.
Πρός πληρεστέραν καί ἀντικειμενικήν ἐνημέρωσιν παντός ἐνδιαφερομένου δημοσιεύομεν ακέραιον τό κείμενον τῆς ὡς ἄνω ἀναφερομένης ἀπαντητικῆς ἐπιστολῆς τοῦ Μακαριωτάτου κ. Ἀναστασίου (τῆς 10ης Ὀκτωβρίου 2018), καί δευτέρας (τῆς 7ης Νοεμβρίου 2018) μετά μεταφράσεως εἰς τήν ἀγγλικήν.
Ὑπογραμμίζεται ὅτι ἡ πρώτη ἐγράφη τήν 10ην Ὀκτωβρίου (πρό τῆς ἀποφάσεως τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου, τῆς 11ης Ὀκτωβρίου 2018) καί ἡ δευτέρα μετά τήν ἀπόφασιν τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ρωσίας (τῆς15ης Ὀκτωβρίου 2018) περί διακοπῆς τῆς εὐχαριστιακῆς κοινωνίας μετά τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου.
Τίρανα, 23 Νοεμβρίου 2018
Ἀκολουθοῦν οἱ ἐπιστολές
Following are the replies of the Archbishop
