Panorthodox Synod, An International Forum for Theological Reflection and Discussion on the Holy and Great Council and Ecumenical Dialogue
Ακολουθεί το Μήνυμα του Παναγιωτάτου Οικουμενικού Πατριάρχου Βαρθολομαίου προς τον Μακαριώτατο Μητροπολίτη Κιέβου και πάσης Ουκρανίας Επιφάνιο για την Επέτειο των 1033 ετών από το Βάπτισμα των Ρως:
28 липня 2021 р. у своїй резиденції – Митрополичому домі, Предстоятель Православної Церкви України Блаженнійший владика Епіфаній зустрівся з митрополитом Халкидонським Еммануїлом, який прибув до Києва як представник Вселенського Патріарха Варфоломія на святкування дня пам’яті святого рівноапостольного князя Володимира і 1033-ліття Хрещення Руси-України.
Τη συμπάθεια και τη συμπαράσταση της Μητρός Εκκλησίας και του ιδίου προσωπικώς προς τους κατοίκους της Σαρδηνίας, οι οποίοι δοκιμάζονται από καταστροφικές πυρκαγιές, εκφράζει η Α.Θ.Παναγιότης ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος με επιστολή του προς τον Πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας Εξοχ. κ. Sergio Mattarela.
Свято Хрещення Київської Русі-України відзначається щорічно 28 липня — в день пам’яті святого рівноапостольного князя Володимира, якого вважають одним із засновників і покровителів державності.
Metropolitan Epifaniy of Kyiv and All Ukraine, head of the Orthodox Church of Ukraine, led a prayer service by the monument to the Holy Prince Volodymyr in Kyiv.
His Holiness Patriarch Bartholomew, as well as Primates of the Church of Alexandria, Patriarch Theodore II and the Church of Cyprus, Archbishop Chrysostomos, congratulated the Orthodox Church of Ukraine on the 1033rd anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine.
Με αφορμή τους εορτασμούς της 1033ης επετείου της Βάπτισης των Ρως – Ουκρανίας και τις ημέρες μνήμης του Αγίου Πρίγκιπα Βολοδίμηρου ο προκαθήμενος της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ουκρανίας Μητροπολίτης Επιφάνιος τέλεσε σήμερα προσευχή δίπλα στο άγαλμα του Αγίου Βολοδίμηρου, στις όχθες του Δνείπερου, στο Κίεβο. Μαζί του λειτούργησαν αρχιερείς από όλη την Ουκρανία.
Υπεγράφη χθες η συμφωνία ανάμεσα στις Ουκρανικές αρχές και στον Επίσκοπο Κομάνων Μιχαήλ, Έξαρχο του Οικουμενικού Πατριαρχείου στην Ουκρανία, για την χρήση του ιστορικού ναού του Αγίου Ανδρέα στο Κίεβο για την τέλεση λειτουργιών της Αποστολης «Σταυροπήγιο του Οικουμενικού Πατριάρχη στην Ουκρανία». Πρόκειται για έναν από τους επιβλητικότερους ναούς της Ουκρανικής πρωτεύουσας, μνημείο αρχιτεκτονικής κληρονομιάς 18ου αιώνα.
Блаженніший Митрополите Київський, шановний Предстоятелю Автокефальної Православної Церкви України владико Епіфаніє.
On July 27, in the Synodal Hall of the Metropolitan House, the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, Metropolitan Epifaniy, received Metropolitan Chrysostomos of Cyrene, who arrived in Kyiv with the blessing of Archbishop Chrysostomos II of the Cyprus iot Orthodox Church to celebrate the day honring the memory of Holy Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr and the 1033rd anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine.
27 липня 2021 р. у Синодальній залі Митрополичого дому Предстоятель Православної Церкви України Блаженнійший Митрополит Епіфаній прийняв митрополита Кіринейського Хризостома, який з благословення Блаженнійшого Архієпископа Нової Юстиніани і всього Кіпру Хризостома ІІ прибув до Києва на святкування дня пам’яті святого рівноапостольного князя Володимира та 1033-ліття Хрещення Руси-України.
Ο Παναγιώτατος χοροστάτησε στον πανηγυρίζοντα Ναό της Αγίας Παρασκευής Πικριδίου
Η Α.Θ. Παναγιότης ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος την Κυριακή, 25 Ιουλίου 2021, προέστη της Θ. Λειτουργίας στον πάνσεπτο Πατριαρχικό Ναό, συμπαραστατούμενος από τους Σεβ. Μητροπολίτες Γέροντα Χαλκηδόνος κ. Εμμανουήλ, Φιλαδελφείας κ. Μελίτωνα, Νεαπόλεως και Σταυρουπόλεως κ. Βαρνάβα και Προύσης κ. Ιωακείμ. Κατά τη διάρκεια της Θ. Λειτουργίας τελέστηκε η εις Επίσκοπον χειροτονία του εψηφισμένου Μητροπολίτου Γαλλίας κ. Δημητρίου.
Στις εργασίες της Γενικής Συνέλευσης της Διακοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ορθοδοξίας (ΔΣΟ), η οποία διεξάγεται στην Κρήτη, παραβρίσκεται ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γέρων Χαλκηδόνος κ. Εμμανουήλ. Κατά την έναρξη των εργασιών, την Πέμπτη, 22 Ιουλίου, ο Σεβασμιώτατος κ. Εμμανουήλ ανέγνωσε το μήνυμα του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου.
WASHINGTON – A year after Hagia Sophia of Istanbul was officially converted into a mosque, on July 14, in a Greek orthodox church of Washington, DC, prayers and speeches of religious leaders and advocates lamented Ankara’s move.
A United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) committee has expressed its “deepest regret” for the lack of dialogue and information on Turkey’s intentions to change the character of Hagia Sophia and the Monastery of Chora, despite repeated calls to Turkey to comply with the organization’s guidelines, diplomatic sources said on Friday.
The Archdiocese of America has declared a day of mourning on Friday, July 24, the first day of Muslim prayers at the Byzantine cathedral and UNESCO World Heritage site of Hagia Sophia in Istanbul following its recent reconversion into a mosque.
Ο προκαθήμενος της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ουκρανίας απευθύνθηκε προς τους πιστούς, ενόψει της μεγάλης εορτής, της 1033ης επετείου από την βάπτιση των Ρως – Ουκρανίας από τον Άγιο Βολοδίμηρο. Ο Επιφάνιος χαρακτήρισε αυτό το ιστορικό γεγονός ως «ακρογωνιαίο λίθο της πνευματικής και κρατικής μας ανεξαρτησίας».
Οι προετοιμασίες για την σταυρο-πορεία της εν Ουκρανία Ρωσικής Εκκλησίας συνεχίζονται με εντατικούς ρυθμούς. Οι οργανωτές διατυμπανίζουν ανοιχτά το γεγονός ότι σκοπός αυτών των εκδηλώσεων -στις 27 Ιουλίου- είναι η υπονόμευση της επίσκεψης Βαρθολομαίου, η οποία έχει προγραμματιστεί για το τέλος Αυγούστου, στους εορτασμούς των 30 ετών Ανεξαρτησίας της Ουκρανίας.
Τον Επίσκοπο των Ασσυρίων στην Δυτική Ευρώπη Mar Awraham Youkhanis δέχτηκε στην έδρα της Μητροπόλεως στις Βρυξέλλες, ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Βελγίου και Έξαρχος Κάτω Χωρών και Λουξεμβούργου κ. Αθηναγόρας, το απόγευμα της Τετάρτης 21 Ιουνίου 2021.
Συνῆλθε σήμερον, 20ήν Ἰουλίου 2021, ἡ Ἁγία καί Ἱερά Σύνοδος ὑπό τήν προεδρίαν τῆς Α.Θ.Παναγιότητος τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου, τῇ εἰσηγήσει τοῦ Ὁποίου ἐπληρώθη ἡ χηρεύουσα ἀπό τινος χρόνου Ἱερά Μητρόπολις Γαλλίας διά τῆς ἐκλογῆς παμψηφεί τοῦ Πανοσιολ. Ἀρχιμανδρίτου κ. Δημητρίου Πλουμῆ, Ἱερατικῶς Προϊσταμένου τῆς ἱστορικῆς Ἑλληνορθοδόξου Κοινότητος Κοιμήσεως τῆς Θεοτόκου Μασσαλίας καί ὑπευθύνου τῆς Ἀρχιερατικῆς Περιφερείας Νοτίου Γαλλίας.
Αρχιεπίσκοπος: Εκκλησία και Επιστήμη είναι υποχρεωμένοι να συνεργαστούν
Στην
ανάγκη συνεργασίας Εκκλησίας και Επιστήμης αναφέρθηκε ο Αρχιεπίσκοπος
Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Ιερώνυμος κατά την τιμητική εκδήλωση προς το
πρόσωπό του από το Δήμο Λεβαδέων τονίζοντας πως «όσοι πολεμάνε Θρησκεία
και Επιστήμη είναι σε λανθασμένο δρόμο. Η Θρησκεία και η Επιστήμη έχουν
τον χώρο τους και έχουν την δυνατότητα να συνεργαστούν. Άλλωστε είναι
υποχρεωμένοι σε αυτήν την συνεργασία».
Η εκδήλωση απονομής του
Χρυσού Κλειδιού της πόλης των Λεβαδέων στον Αρχιεπίσκοπο
πραγματοποιήθηκε την Δευτέρα το βράδυ στον υπαίθριο χώρο μπροστά από την
αίθουσα του Θολωτού στην περιοχή της Κρύας.
Παρέστησαν οι
Μητροπολίτες Θηβών και Λεβαδείας κ. Γεώργιος και Φθιώτιδος κ. Συμεών, ο
Επίσκοπος Ωρεών κ. Φιλόθεος, Αρχιγραμματέας της Ιεράς Συνόδου της
Εκκλησίας της Ελλάδος, ο Πρωτοσύγκελος της Ι.Α.Α. Αρχιμανδρίτης Βαρνάβας
Θεοχάρης, ο Γενικός Διευθυντής της Ε.Κ.Υ.Ο. Αρχιμανδρίτης Νικόδημος
Φαρμάκης, ο Πρωτοσύγκελος της Μητροπόλεως Φθιώτιδος Αρχιμανδρίτης
Άγγελος Ανθόπουλος, ο κ. Γιάννης Τσούρας, Διευθυντής του Ιδιαίτερου
Γραφείου του Αρχιεπισκόπου, Διευθυντές υπηρεσιών της Αρχιεπισκοπής,
βουλευτές, εκπρόσωποι τοπικών αρχών και φορέων, κλήρος και λαός.
Ο
πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου ανέγνωσε την απόφαση για την απονομή
του χρυσού κλειδιού της Λιβαδειάς στον Αρχιεπίσκοπο, ενώ αμέσως μετά
αναγνώσθηκε το βιογραφικό του Μακαριωτάτου, κάνοντας αναφορές στο
πλούσιο φιλανθρωπικό, κοινωνικό και πνευματικό του έργο.
Ο
Μητροπολίτης Θηβών στον χαιρετισμό του τόνισε πως «μέσα σε ατμόσφαιρα
ειλικρινούς χαράς βιώνουμε σήμερα την μεγίστη ηθική ικανοποίηση από την
δίκαιη απόφαση του Δήμου Λεβαδέων να επιδοθεί τιμητικά στον Αρχιεπίσκοπο
το Χρυσό Κλειδί της πόλης μας, της Λιβαδειάς, της Αρχοντοπούλας της
Ρούμελης». Προσέθεσε ότι «διαπιστώνουμε και ομολογούμε ότι το Κλειδί της
ιστορικής Λιβαδειάς βρίσκεται ήδη στα πλέον κατάλληλα χέρια, που με
σύνεση και υπευθυνότητα πηδαλιουχούν το σκάφος της Ελλαδικής Εκκλησίας
μέσα στο τρικυμιώδες πέλαγος της εποχής μας με τα τόσα προβλήματα».
Κατόπιν,
χαιρετισμό απηύθυναν ο Περιφερειάρχης Στερεάς Ελλάδος Φάνης Σπανός και ο
Δήμαρχος Λεβαδέων Ιωάννης Ταγκαλέγκας, ο οποίος παρέδωσε στον
Αρχιεπίσκοπο το Χρυσό κλειδί της πόλης και την σφραγίδα της.
Ο
Αρχιεπίσκοπος εξέφρασε την χαρά και την συγκίνησή του για την τιμητική
αυτή διάκριση, ενώ αναφέρθηκε στην αξία της συνεργασίας. Τόνισε πως τα
σημαντικά έργα που έχουν γίνει στην Βοιωτία, από την εποχή που ήταν
Μητροπολίτης Θηβών, είναι αποτέλεσμα συνεργασίας όλων των φορέων. Ο
Αρχιεπίσκοπος με αφορμή τις προηγούμενες ομιλίες αναφορικά με τα
κοινωνικά έργα της τοπικής Εκκλησίας αναφέρθηκε στους ρόλους Επιστήμης
και Εκκλησίας και σημείωσε πως χρειάζεται σύζευξη. «Όσοι πολεμάνε
Θρησκεία και Επιστήμη είναι σε λανθασμένο δρόμο» υπογράμμισε ο
Αρχιεπίσκοπος και συμπλήρωσε πως «και η Θρησκεία και η Επιστήμη έχουν
τον χώρο τους και έχουν την δυνατότητα να συνεργαστούν. Άλλωστε είναι
υποχρεωμένοι σε αυτήν την συνεργασία». Αναφέρθηκε στον στενό συνεργάτη
του π. Αδαμάντιο Αυγουστίδη, ο οποίος ήταν ο πρώτος που «έφερε σε
συνάντηση αυτούς τους δύο χώρους και σήμερα συνεργάζονται άριστα».
Επεσήμανε, ακόμη, ότι «η Εκκλησία δεν μάχεται την Επιστήμη, αλλά ούτε
και η σωστή Επιστήμη μάχεται την Πίστη».
Παράλληλα, επειδή η
εκδήλωση ήταν αφιερωμένη και στην επέτειο των 200 ετών από την έναρξη
της Ελληνικής Επανάστασης ο Αρχιεπίσκοπος αναφέρθηκε στην σημαντική
προσφορά της Εκκλησίας κατά την περίοδο του Αγώνα, ενώ επεσήμανε ότι
«υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που θέλουν -για δικούς τους λόγους- να
διαστρέψουν την αλήθεια και ακούμε ότι η Επανάσταση ξεκίνησε από τον
Ευρωπαϊκό Διαφωτισμό. Όχι ότι δεν ήταν χρήσιμος ή ότι δεν βοήθησε, αλλά
τότε ήταν πολύ αργά. Να θυμηθούμε, ότι οι ρίζες του είναι σε μία μεγάλη
Συνθήκη του 1648. Τότε που ο καθολικισμός είχε υπερβεί τα όρια και οι
άνθρωποι είχαν αγανακτήσει και έλεγαν: «Δεν θέλουμε θρησκεία. Ο άνθρωπος
είναι το κέντρο της ζωής». Και έκαναν την επανάστασή τους. Ήταν, όμως,
στα μέσα του 17ου αιώνα και η Ελλάδα δεν είχε την δυνατότητα να
επηρεαστεί. Εμείς έχουμε τους νεομάρτυρες. Έχουμε αυτούς που
σφαγιάζονταν. Εκείνους που μαρτυρούσαν. Δεν συγκρίνονται αυτές οι
εποχές. Η Επανάσταση είναι γέννημα από την Μονή των Καλτεζών, που οι
Καλόγεροι και οι εκπρόσωποι του λαού είπαν: «Πολεμάμε για του Χριστού
την Πίστη την Αγία και της Πατρίδος την Ελευθερία». Από εκεί ξεκίνησαν
όλα. Βέβαια και οι Ευρωπαίοι όταν είδαν αυτόν τον ενθουσιασμό,
συγκινήθηκαν και μας βοήθησαν, αλλά η Επανάσταση του '21 δεν είναι
γέννημα του Δυτικού Ευρωπαϊκού πνεύματος, του φιλελευθερισμού. Είναι
γέννημα δικό μας». Ολοκληρώνοντας τον λόγο του ο Αρχιεπίσκοπος επεσήμανε
πως δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι όταν ο Βασιλιάς Όθωνας επισκέφθηκε στον
Όσιο Λουκά τον Καλόγερο Νταλιάνη και του ζήτησε να δει τις πληγές του
από την μάχη, εκείνος του απάντησε: «Όλοι μαζί πολεμήσαμε. Και μικροί
και μεγάλοι». «Θα ήθελα να το συνδυάσω αυτό με τους λόγους που είπατε
για μένα και να επαναλάβω ότι όλοι μαζί αγωνιστήκαμε, όλοι μαζί παλέψαμε
και όλοι καλούμαστε από όποιο μετερίζι υπηρετεί ο καθένας να αγωνιστεί
και να παλέψει» κατέληξε ο Αρχιεπίσκοπος.
Greek-English
Τήν Τετάρτην, 14ην τ.μ. Ἰουλίου, ἡ Α.Θ.Παναγιότης ὁ Πατριάρχης ἐδέχθη εἰς ἀκρόασιν τόν Πρέσβυν τῆς Κούβας ἐν Τουρκίᾳ Ἐξοχ. κ. Luis Alberto Amorós Núñez, ὅστις μετέφερεν εἰς Αὐτόν τήν πρόσκλησιν τοῦ Προέδρου τῆς Χώρας του Ἐξοχ. κ. Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez νά ἐπισκεφθῇ ἐπισήμως τήν Κούβαν.
”
