Greek-English
ΡΩΣΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ. Τμήμα Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων
ΚΟΙΝΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΈΝΩΣΗ
Από τις 6 έως τις 8 Οκτωβρίου 2017, η Επιτροπή Αντιπροσώπων Ορθοδόξων Εκκλησιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (CROCEU) πραγματοποίησε την ετήσια συνάντησή της στη Μόσχα (Ρωσική Ομοσπονδία), και συγκεκριμένα στο Τμήμα Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, κατόπιν ευγενικής πρόσκλησης του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών κ.κ. Κυρίλλου.
Το κύριο θέμα της φετινής συνάντησης ήταν η «Ορθόδοξη Εκκλησία σε Αλληλεγγύη με τους λαούς που έρχονται αντιμέτωποι με εξτρεμισμό και τρομοκρατία».
Στη συνάντηση αυτή, οι εκπρόσωποι του Οικουμενικού Πατριαρχείου, του Πατριαρχείου Μόσχας, του Πατριαρχείου Ρουμανίας, του Πατριαρχείου Βουλγαρίας, της Εκκλησίας της Κύπρου και της Εκκλησίας της Ελλάδας κατέθεσαν τις σκέψεις τους επί του θέματος. Αξιωματούχοι της Ρωσικής Κυβέρνησης, της Αγίας Έδρας καθώς και μέλη ΜΚΟ προέβησαν σε περαιτέρω παρεμβάσεις.
Τα τελευταία χρόνια όλοι βιώσαμε βίαιες τρομοκρατικές επιθέσεις στην Ευρώπη και εκτός αυτής. Τα μέλη της CROCEU προσεύχονται για όλα τα αθώα θύματα που τραυματίστηκαν ή έχασαν βίαια τη ζωή τους και εξέφρασαν την ιδιαίτερη ανησυχία τους για τις διώξεις των Χριστιανών στη Μέση Ανατολή καθώς και τη δύσκολη κατάσταση των Ορθοδόξων Χριστιανών στην Ουκρανία.
Τόνισαν την ανάγκη της προώθησης του διαθρησκειακού διαλόγου, της αλληλεγγύης, την ενίσχυση της ομαλής κοινωνικής ένταξης των μεταναστών στις διαφορες κοινωνίες, της εκπαίδευσης για θρησκευτικά θέματα, καθώς και την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ Εκκλησίας και Πολιτείας. Η CROCEU προσβλέπει στην προώθηση των προαναφερθέντων θεμάτων στα Ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα.
Το Σάββατο 7 Οκτωβρίου, η Επιτροπή επισκέφθηκε εκκλησιαστικά ιδρύματα και συγκριμένα το Θεολογικό Ινστιτούτο Αγίου Κυρίλλου και Μεθοδίου, το Νοσοκομείο Αγίου Αλεξίου Μόσχας, την Σχολή Νοσοκόμων του Αγίου Δημητρίου και το Ορθόδοξο Σχολείο του Αγίου Πέτρου.
Τα μέλη της CROCEU συναντήθηκαν με τον Πρόεδρο του Τμήματος της Ιεράς Συνόδου του Πατριαρχείου Μόσχας για την Εκκλησιαστική Ευποϊία και Κοινωνική Διακονία τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Ωρέχοβου-Ζούγιεβο κ. Παντελεήμονα.
Το πρόγραμμα ολοκληρώθηκε την Κυριακή 8 Οκτωβρίου, όταν η Επιτροπή έλαβε μέρος στην Θεία Λειτουργία στην Λαύρα της Αγίας Τριάδος και του Αγίου Σεργίου προεξάρχοντος του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών κ.κ. Κυρίλλου.
Στο τέλος της Θείας Λειτουργίας τα μέλη της CROCEU συναντήθηκαν με τον Αγιώτατο και αντάλλαξαν απόψεις επί μακρόν για διάφορα θέματα.
COMMUNIQUÉ ADOPTED AT THE MEETING OF THE COMMITTEE OF REPRESENTATIVES OF THE ORTHODOX CHURCHES TO THE EUROPEAN UNION
From 6 to 8 October 2017 the Committee of Representatives of Orthodox Churches to the European Union (CROCEU) held its annual meeting in Moscow (Russian Federation) in the Department of External Church Relations of the Patriarchate of Moscow, at the kind invitation of His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and all Russia. The main topic of this year’s meeting was “The Orthodox Church in Solidarity with the peoples facing extremism and terrorism”.
At the meeting the representatives of the Ecumenical Patriarchate, the Moscow Patriarchate, the Patriarchate of Romania, the Patriarchate of Bulgaria, the Church of Cyprus and the Church of Greece offered their thoughts on the topic. Officials of the Russian State, the Holy See and members of NGOs made further interventions. Over the past few years we were all struck by the brutal terrorist attacks within Europe and beyond. The CROCEU members prayed for all those innocent victims who were injured or brutally killed. They expressed their particular concern about the persecutions of Christians in the Middle East and the difficult situation of Orthodox Christians in Ukraine. They called for strengthening interreligious dialogue, solidarity, implementation of coherent and integration policies, education of people in religious matters, further cooperation between Church and State. CROCEU is looking forward to promote dialogue on the aforementioned topics with the European Institutions.
On Saturday October 7, the Committee visited a number of venues such as the Saint Cyril and Methodius Theological Institute of Post-Graduate Studies, the Saint Alexius of Moscow hospital, the Saint Demetrios School of the Sisters of Mercy and the Saint Peter Orthodox Secondary School. CROCEU members had a meeting with the Chairman of the Holy Synod Department for Church Charity and Social Mission H.G. Bishop Panteleimon of Orekhovo-Zuevo.
The program culminated on Sunday, October 8, when the Committee participated in the Patriarchal Divine Liturgy at the Holy Trinity Saint Sergius Lavra. At the end of the Divine Liturgy the members of CROCEU met with His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and all Russia where they had a discussion on various topics.