ΜΗΝΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΙΑ’ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΡΩΣΟ-ΙΡΑΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΙΑΛΟΓΟΥ «ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ-ΙΣΛΑΜ»

Greek-English

 Τhe Russian Orthodox Church. Department for External Church Relations

Στους μετέχοντες της Κοινής Ρωσο-Ιρανικής Επιτροπής Διαλόγου «Ορθοδοξία-Ισλάμ», που συνήλθε από 5 έως 6 Μαΐου 2018 στην Τεχεράνη, απέστειλε το Μήνυμά του ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών κ.κ. Κύριλλος. Ακολουθεί το Μήνυμα:

Αξιότιμοι σύνεδροι,

Απευθύνω τον ολόψυχο χαιρετισμό μου στους μετέχοντες της ΙΑ’ συνεδριάσεως της Κοινής Επιτροπής Διαλόγου μεταξύ της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρωσίας και της Ισλαμικής Κοινότητος του Ιράν.

Κατά τη διάρκεια της συναντήσεώς σας θα συζητηθεί η προστασία του περιβάλλοντος. Είναι ανεκτίμητη σήμερα η επιλογή της  θεματολογίας. Το 2015 η Ιερά Σύνοδος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρωσίας καθιέρωσε την πρώτη Κυριακή του Σεπτεμβρίου του κάθε έτους ως Ημέρα ειδικής προσευχής υπέρ της Θείας Δημιουργίας.

Είναι προφανές ότι στη βάση των περιβαλλοντικών προβλημάτων κείνται οι εκδηλώσεις του ανθρώπινου εγωϊσμού. Μέσα από την επιδίωξη μιας ζωής με μεγαλύτερη άνεση και αυξημένο καταναλωτισμό, οι άνθρωποι εξαντλούν τους φυσικούς πόρους χωρίς να σκέφθονται για τις συνέπειες. Κυνηγώντας τα πρόσκαιρα συμφέροντά του  ο άνθρωπος από μέρα σε μέρα καθιστά τον πλανήτη του λιγότερο κατάλληλο για τη διαβίωση και καταπατά τη θεία δημιουργία, δηλαδή τη φύση, αλλοιώνοντας κατ΄αυτό τον τρόπο το σχέδιο του Ουρανίου Δημιουργού για τον κόσμο και όλο και περισσότερα υποδουλώνοντας το πνεύμα του στη σάρκα. Τόσο αρπακτική στάση απέναντι στη φύση σήμερα καταδικάζει τις επερχόμενες γενιές σε στερήσεις. Δι’αυτό η κύρια αιτία της οικολογικής κρίσεως έγκειται ακριβώς στην κρίση της ηθικής ευθύνης των ανθρώπων.

Όπως μᾶς αναφέρει η Ιερά Βίβλος, ο Θεός ἔθετο τον ἄνθρωπο ἐν τῷ παραδείσῳ τῆς τρυφῆς, ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν. (Γεν. 2. 15). Καλούμαστε να προσέχουμε και να φροντίζουμε το περιβάλλον, έχοντας επίγνωση της ευθύνης μας ενώπιον του Πλάστη. Οι φωνές των κοινοτήων μας ας βοηθήσουν σε αυτή την υπόθεση, ενώ η σημερινή εργασία της Κοινής Επιτροπής ας λειτουργήσει προς την κοινή μαρτυρία των χριστιανών και των μουσουλμάνων για τη σπουδαιότητα να διαφυλαχθεί στο ακέραιο ο οίκος μας, δηλαδή η Γη.

Εύχομαι στους μετέχοντες κάθε επιτυχία στις εργασίες τους.

+ ὁ Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ρωσσιῶν Κύριλλος

Patriarch Kirill sends greetings to participants in the 11th meeting of Joint Russian-Iranian Commission for Dialogue ‘Orthodox-Islam’

 

The 11^th meeting of the Joint Russian-Iranian Commission for Dialogue ‘Orthodoxy-Islam’ took place on May 5-6, 2018, in Teheran. His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia sent a message of greeting to the participants in the meeting. The message states:

Esteemed participants in the meeting,

I cordially greet you as you have gathered for the 11^th meeting of the Joint Commission for Dialogue between the Russian Orthodox Church and the Islamic community in Iran.

In the course of your meeting, you will discuss the protection of the environment. The importance of this topic is difficult to overestimate. In 2015, the Holy Synod of the Russian Orthodox Church established a day of special prayer for God’s creation, which is held on the first Sunday in September.

It is clear that environmental problems stem from the manifestation of human egoism. Seeking to live as comfortably as possible, to consume as much as possible, people exhaust natural resources without thinking about consequences. In pursuit of momentary profit, human beings make their planet ever less suitable for life and trample upon God’s creation – nature, thus distorting the design of the Heavenly Creator for the world and ever more strongly enslaving their spirit to flesh. Such a rapacious attitude to nature today dooms the generations to come to deprivations. Therefore, the principal cause of the ecological crisis is precisely the crisis of people’s moral responsibility.

As the Bibles tell us, God took the man, and put him into the Garden of Eden to dress it and to keep it (Gen. 2:15). We are called to cherish the environment in the awareness of our responsibility for it before the Creator. Let the voices of our communities help us in this endeavor and may the present work of the Joint Commission serve the cause of the common witness of Christians and Muslims to the importance of preserving our home, the Earth, safe and intact.

I wish the participants in the meeting success in their work.

+ Kirill

Patriarch of Moscow and All Russia