Greek-English
VISIT OF THE PRESIDENT OF UKRAINE, VOLODYMYR ZELENSKY, TO THE ECUMENICAL PATRIARCHATE
The President of Ukraine, Mr. Volodymyr Zelensky, paid a visit to the Seat of the Ecumenical Patriarchate in the Phanar today, Thursday, August 8, and was received with the honors provided by the Patriarchal Protocol.
President Zelensky, who was accompanied by the Ambassador of Ukraine to Ankara, Mr. Andrii Sybiha, the Consul General of Ukraine in Instanbul, Mr. Oleksandr Gaman, and a large delegation of officials of the Presidency; arrived in the Chamber of the Throne, in the main building of the Patriarchal headquarters, where the Ecumenical Patriarch Bartholomew awaited and welcomed him, in the presence of Hierarchs of the Throne.
The Ecumenical Patriarch held a private meeting with the President of Ukraine at the official Patriarchal Office for more than an hour.
“Your visit comes after the publication and promulgation of the Tomos of Autocephaly for the newly established Orthodox Church in Ukraine, which, we request, will always have your high protection and your support for the work that has already begun in Ukraine. We, from Constantinople, as we gave you baptism 1,031 years ago, so now we have given independence, the ability for your Church to carry out its work independently and unaffected by any outside intervention. Constantinople will not interfere with the internal affairs of the Church in Ukraine. She is completely independent and autocephalous. From here, from Constantinople, from the Phanar, she will only have high protection and our continued prayers for the success of her work,” he said, welcoming the Ukrainian President. “We send the blessing and love of the Mother of the Church of Constantinople, in the person of your dear Excellency, to the whole pious Ukrainian people.”
For his part, President Zelenskyy expressed his pleasure for the visit to the Ecumenical Patriarchate and for the honor of meeting with His All-Holiness.
The meeting was attended by Metropolitans Emmanuel of France and Amphilochios of Adrianoupolis, the Chief Secretary of the Holy and Sacred Synod Archimandrite Joakim, and his undersecretary Deacon Gregorios, as well as Archimandrite Michael, Exarch of the Mother Church in Kiev. The Ukrainian delegation was represented by Mr. Vadym Prystaiko, the Deputy Director of the President’s Office; Andrii Yermak, the President’s Adviser; Andrii Sybiha, Ambassador to Ankara, and Oleksandr Gaman, Consul General in Istanbul.
Immediately afterwards, in the Chamber of the Throne, Ecumenical Patriarch Bartholomew introduced the Hierarchs present to the President of Ukraine, and then Mr. Zelensky presented the members of his staff.
The President of Ukraine and his associates then sat to lunch at the Patriarchal Refectory.
Afterwards, the Ecumenical Patriarch accompanied the President of Ukraine to the Sacred Patriarchal Church of Saint George, where the President was briefed by the Patriarchal Exarch in Kiev, Archimandrite Michael, about its history and the sacred relics kept in it.
“Constantinople will not interfere
with the internal affairs of the Church of Ukraine. It is completely
independent and self-reliant,” His All-Holiness emphasized, among other
things, as he welcomed Mr. Zelensky
The President of Ukraine, Mr. Volodymyr Zelensky, paid a visit to the Seat of the Ecumenical Patriarchate in the Phanar today, Thursday, August 8, and was received with the honors provided by the Patriarchal Protocol.
President Zelensky, who was accompanied by the Ambassador of Ukraine to Ankara, Mr. Andrii Sybiha, the Consul General of Ukraine in Instanbul, Mr. Oleksandr Gaman, and a large delegation of officials of the Presidency; arrived in the Chamber of the Throne, in the main building of the Patriarchal headquarters, where the Ecumenical Patriarch Bartholomew awaited and welcomed him, in the presence of Hierarchs of the Throne.
The Ecumenical Patriarch held a private meeting with the President of Ukraine at the official Patriarchal Office for more than an hour.
“Your visit comes after the publication and promulgation of the Tomos of Autocephaly for the newly established Orthodox Church in Ukraine, which, we request, will always have your high protection and your support for the work that has already begun in Ukraine. We, from Constantinople, as we gave you baptism 1,031 years ago, so now we have given independence, the ability for your Church to carry out its work independently and unaffected by any outside intervention. Constantinople will not interfere with the internal affairs of the Church in Ukraine. She is completely independent and autocephalous. From here, from Constantinople, from the Phanar, she will only have high protection and our continued prayers for the success of her work,” he said, welcoming the Ukrainian President. “We send the blessing and love of the Mother of the Church of Constantinople, in the person of your dear Excellency, to the whole pious Ukrainian people.”
For his part, President Zelenskyy expressed his pleasure for the visit to the Ecumenical Patriarchate and for the honor of meeting with His All-Holiness.
The meeting was attended by Metropolitans Emmanuel of France and Amphilochios of Adrianoupolis, the Chief Secretary of the Holy and Sacred Synod Archimandrite Joakim, and his undersecretary Deacon Gregorios, as well as Archimandrite Michael, Exarch of the Mother Church in Kiev. The Ukrainian delegation was represented by Mr. Vadym Prystaiko, the Deputy Director of the President’s Office; Andrii Yermak, the President’s Adviser; Andrii Sybiha, Ambassador to Ankara, and Oleksandr Gaman, Consul General in Istanbul.
Immediately afterwards, in the Chamber of the Throne, Ecumenical Patriarch Bartholomew introduced the Hierarchs present to the President of Ukraine, and then Mr. Zelensky presented the members of his staff.
The President of Ukraine and his associates then sat to lunch at the Patriarchal Refectory.
Afterwards, the Ecumenical Patriarch accompanied the President of Ukraine to the Sacred Patriarchal Church of Saint George, where the President was briefed by the Patriarchal Exarch in Kiev, Archimandrite Michael, about its history and the sacred relics kept in it.
###
Επίσκεψη του Προέδρου της Ουκρανίας, κ. Volodymyr Zelenskyy στο Οικουμενικό Πατριαρχείο
«Η Κωνσταντινούπολις δεν πρόκειται να αναμιγνύεται εις τα
εσωτερικά της Εκκλησίας της Ουκρανίας. Αυτή είναι τελείως ανεξάρτητη και
Αυτοκέφαλος», τόνισε ο Παναγιώτατος, μεταξύ άλλων, καλωσορίζοντας τον
κ. Zelenskyy
Επίσκεψη στην Έδρα του Οικουμενικού Πατριαρχείου, στο Φανάρι,
πραγματοποίησε σήμερα, Πέμπτη, 8 Αυγούστου, ο Πρόεδρος της Ουκρανίας, κ.
Volodymyr Zelenskyy, ο οποίος έγινε δεκτός με τις τιμές που προβλέπει
το Πατριαρχικό Πρωτόκολλο.
Ο Πρόεδρος κ. Zelenskyy, ο οποίος συνοδευόταν από πολυμελές κλιμάκιο
στελεχών της Προεδρίας, τον Πρέσβη της Ουκρανίας στην Άγκυρα κ. Andrii
Sybiha και τον Γενικό Πρόξενο της χώρας στην Πόλη, κ. Oleksandr Gaman,
ανήλθε στην Αίθουσα του Θρόνου, στο κεντρικό κτίριο του Πατριαρχικού
Μεγάρου, όπου τον ανέμενε και τον υποδέχθηκε, κατά την τάξη, ο
Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος, παρουσία Αρχιερέων του Θρόνου.
Ακολούθησε κατ’ ιδίαν συνάντηση του Οικουμενικού Πατριάρχου με τον
Πρόεδρο της Ουκρανίας, στο επίσημο Πατριαρχικό Γραφείο, διάρκειας μίας
ώρας και πλέον.
«Η επίσκεψή σας πραγματοποιείται μετά την έκδοση και την επίδοση του
Τόμου της Αυτοκεφαλίας εις την νεοσύστατον Ορθόδοξον Εκκλησίαν της
Ουκρανίας, η οποία παρακαλούμεν να έχει πάντοτε την υψηλήν προστασίαν
σας και την εση του Οικουμενικού Πατριάρχου με τον
Πρόεδρο της Ουκρανίας, στο επίσημο Πατρνίσχυσίν σας εις το έργον που άρχισε ήδη να επιτελεί υπέρ
του Ουκρανικού λαού. Εμείς από την Κωνσταντινούπολη, όπως πριν από 1031
χρόνια σας δώσαμε το βάπτισμα, έτσι τώρα δώσαμε την ανεξαρτησίαν, την
δυνατότητα η Εκκλησίαν σας να επιτελεί το έργον της ανεξάρτητα και
ανεπηρέαστα από κάθε εξωτερική επέμβαση. Η Κωνσταντινούπολις δεν
πρόκειται να αναμιγνύεται εις τα εσωτερικά της Εκκλησίας της Ουκρανίας.
Αυτή είναι τελείως ανεξάρτητη και Αυτοκέφαλος. Από εδώ, από την
Κωνσταντινούπολη, από το Φανάρι, θα έχει μόνο υψηλήν προστασία και τας
διαρκείς προσευχάς μας για την επιτυχία του έργου Της», επεσήμανε,
μεταξύ άλλων, ο Οικουμενικός Πατριάρχης καλωσορίζοντας τον Πρόεδρο της
Ουκρανίας. «Στέλνουμε την ευλογία και την αγάπη της Μητρός Εκκλησίας
Κωνσταντινουπόλεως, στο πρόσωπο της αγαπητής Εξοχότητός σας, προς
ολόκληρον τον ευσεβή Ουκρανικό λαό».
πό την πλευρά του ο Πρόεδρος κ. Zelenskyy εξέφρασε την χαρά του για
την επίσκεψη στο Οικουμενικό Πατριαρχείο και για την τιμή της
συναντήσεώς του με τον Προκαθήμενό του.
Στη συνάντηση παρέστησαν εκ μέρους του Οικουμενικού Πατριαρχείου οι
Μητροπολίτες Γαλλίας Εμμανουήλ και Αδριανουπόλεως Αμφιλόχιος, ο
Αρχιγραμματεύς της Αγίας και Ιερας συνόδου Αρχιμ. Ιωακείμ, και ο
Υπογραμματεύς Αυτής, διάκονος Γρηγόριος, καθώς και ο Αρχιμ. Μιχαήλ,
Έξαρχος της Μητρός Εκκλησίας στο Κίεβο. Εκ μέρους της Ουκρανικής
Αντιπροσωπείας παρέστησαν οι κ.κ. Vadym Prystaiko, Αναπληρωτής
Διευθυντής του Γραφείου του Προέδρου, Andrii Yermak, Σύμβουλος του
Προέδρου, Andrii Sybiha, Πρέσβης στην Άγκυρα, και Oleksandr Gaman,
Γενικός Πρόξενος στην Πόλη.
Αμέσως μετά, στην Αίθουσα του Θρόνου, ο Πατριάρχης Βαρθολομαίος
παρουσίασε στον Πρόεδρο της Ουκρανίας τους παριστάμενους άγιους
Αρχιερείς και ακολούθως ο κ. Zelenskyy τα μέλη της Συνοδείας του.
Στη συνέχεια ο Πρόεδρος της Ουκρανίας και οι συνεργάτες του παρακάθησαν σε γεύμα στην Πατριαρχική τράπεζα.
Ακολούθως ο Οικουμενικός Πατριάρχης συνόδευσε τον Πρόεδρο της
Ουκρανίας στον Πάνσεπτο Πατριαρχικό Ναό, όπου και ενημερώθηκε από τον
Πατριαρχικό Έξαρχο στο Κίεβο, Αρχιμ. Μιχαήλ για την ιστορία του και τα
ιερά κειμήλια που φυλάσσονται σε αυτόν.
###