Παρατίθεται
στα ουκρανικά, αγγλικά και ελληνικά σχόλιο του Σεβ. Αρχιεπισκόπου Τσέρνιχιφ κ.
Ευστρατίου, Εκπροσώπου της Ιεράς Μητροπόλεως Κιέβου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της
Ουκρανίας, με αφορμή τη νέα κακόβουλη συκοφαντική επίθεση κατά της Ορθοδόξου
Εκκλησίας της Ουκρανίας από γνωστές ιστοσελίδες ρωσικής προπαγάνδας σε Ουκρανία
και Ελλάδα.
У відповідь на повідомлення, що поширюються на
сайтах, відомих специфічністю своїх поглядів, хочу підкреслити наступне:
Зважаючи на добрі відносини з іншими конфесіями
закономірно брати участь у різних подіях їхнього літургійного життя, що зовсім не
означає, що ми маємо з ними Євхаристійне єднання. Усі інші інтерпретації - мають
зловмисне спрямування проти Православної Церкви України.
Хоча нас втішає той факт, що такій же зловмисній
логіці ними було піддано і єпархії Вселенського Патріархату (мається на увазі випадок,
коли єпископ - римо-католик роздавав хліб у парафії в Німеччині), з чого стають
зрозумілими антихристиянські мотиви та наміри таких «інтерпретацій».
Безперечно, що віруючі повинні залишатися непохитними
у православній вірі та молитися за єдність віри та причастя Святого Духа. І не забувати
слів Христових: «З того знатимуть усі, що ви Мої ученики, якщо будете мати любов
між собою.» (Ін 13:35)
* * *
In response to reports
displayed in specific - known for their opinions - websites, I would like
underline the following:
Within the good
relations with other confessions it is natural to participate in the various
events of their liturgical life, but that doesn't mean that we have an
Eucharistic Communion with them. All other interpretations are a malicious
approach of the Orthodox Church of Ukraine.
We are comforted by
the fact that the same malevolent logic also involved Eparchies of the
Ecumenical Patriarchate (i.e. when a Roman-Catholic bishop distributed bread in
a parish in Germany), and thus understand the anti-christian motives and
intentions of such “interpretations.”
Believers should
remain steadfast in Orthodox faith and pray for the unity of the faith and the
communion of the Holy Spirit. And do not forget the words of Christ:
"Therefore shall all men know that ye are My disciples, if ye have love
with one another." (John
13:35)
* * *
Με αφορμή δημοσιεύματα που προβάλλονται σε
συγκεκριμένους -γνωστούς για τα φρονήματά τους- ιστότοπους, ανακοινώνουμε τα
εξής:
Στο πλαίσιο των αγαθών σχέσεων με τις άλλες
ομολογίες είναι φυσικό να συμμετέχουμε στα διάφορα γεγονότα της λειτουργικής
τους ζωής, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι έχουμε Ευχαριστιακή Κοινωνία μαζί τους.
Όλες οι άλλες ερμηνείες είναι μια κακόβουλη προσέγγιση απέναντι στην Ορθόδοξη
Εκκλησία της Ουκρανίας.
Μας παρηγορεί το γεγονός ότι η ίδια κακόβουλη
λογική ενέπλεξε και Επαρχίες του Οικουμενικού Πατριαρχείου (π.χ.
Ρωμαιοκαθολικός επίσκοπος μοίραζε άρτο σε ενορία στη Γερμανία), άρα καταλαβαίνουμε
τα αντιχριστιανικά κίνητρα και τις σκοπιμότητες αυτών των «ερμηνειών».
Οι πιστοί οφείλουν να μένουν εδραίοι στην
Ορθόδοξη πίστη και να προσεύχονται για την ενότητα της πίστεως και την κοινωνία
του Αγίου Πνεύματος. Και να μη λησμονούν τους λόγους του Χριστού: «ἐν τούτῳ γνώσονται
πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις» (Ιω. 13:35).