Greek-English
Communiqué
As this Coronavirus crisis continues to spread and
intensify on a global scale, the Ecumenical Patriarchate is monitoring
the situation with an urgent sense of responsibility towards its
faithful and all people without exception, and, following the Communiqué
of 11 March 2020, upon deliberation of its Hierarchs in the City,
announces the following:
1) The Ecumenical Patriarchate emphatically reiterates its appeal to everyone to limit their outings and travels to what is necessary, remaining in their homes for their own safety and the protection of the general public.
2) It commends the spirit of self-sacrifice demonstrated by those
working in the field of healthcare and expresses its gratitude for their
extraordinary and exhaustive efforts to assist those in need, as well
as for the danger they knowingly risk by coming in contact with those
infected by Covid-19.
3) It underlines the need for everyone to
follow the decisions and instructions of the responsible health
authorities for the sake of the common good.
4) In light of
decisions already taken by some eparchies of the Ecumenical Throne,
today we universally declare our ecclesiastical resolution and mandate
to cease all divine services, events, and rites, with the exception of
private prayer in churches that will remain open, until the end of
March. This restriction will be later reassessed, in accordance with the
development of the pandemic caused by the virus.
5) All
Patriarchal and Stavropegial Monasteries will continue to hold regular
divine services for their monastic communities, but outside pilgrims and
visitors will not be permitted entry.
6) In the same framework,
the Patriarchal Offices at the Phanar will remain closed until further
notice, while the Ecumenical Patriarch and clergy of the Patriarchal
Court will perform the prescribed divine services and pray for the whole
world and for its speedy relief from this trial.
From the Chief Secretariat
of the Holy and Sacred SynodPhanar, 18 March 2020
Ανακοινωθέν
Καθώς συνεχίζεται σε παγκόσμια κλίμακα, και δη και επιτείνεται, η κρίσις του κορωνοιού, το Οικουμενικό Πατριαρχείο παρακολουθεί την κατάστασι με υψηλό αίσθημα ευθύνης έναντι των πιστών του και έναντι όλων ανεξαιρέτως των ανθρώπων και, σε συνέχεια του Ανακοινωθέντος της 11ης Μαρτίου ε. ε., κατόπιν συσκέψεως των Ιεραρχών του στην Πόλη, ανακοινώνει τα εξής:
1) Επαναλαμβάνει με έμφασι την έκκλησί του προς όλους να περιορίσουν στο ελάχιστο τις εξόδους και τις μετακινήσεις τους και να μένουν στα σπίτια τους, για τη δική τους προφύλαξι και για την προστασία του κοινωνικού συνόλου.
2) Εξαίρει το πνεύμα αυτοθυσίας με το οποίο εργάζονται οι υπεύθυνοι
στον τομέα της υγείας και τους εκφράζει την ευγνωμοσύνη του, τόσο για
τις υπεράνθρωπες και εξαντλητικές προσπάθειές τους να βοηθήσουν τους
πάσχοντας συνανθρώπους, όσο και για τον κίνδυνο τον οποίο εν γνώσει τους
διατρέχουν, συγχρωτιζόμενοι με τους προσβληθέντες από τον ιο covid 19.
3) Υπογραμμίζει την ανάγκη να υπακούουν όλοι στις αποφάσεις και εντολές των αρμοδίων υγειονομικών αρχών για το κοινό καλό.
4) Σε συνέχεια των σχετικών αποφάσεων που ήδη πήραν μερικές επαρχίες
του Οικουμενικού Θρόνου, σήμερα γενικεύεται για όλες τις επαρχίες του η
εκκλησιαστική απόφασις και εντολή να ανασταλούν όλες οι θρησκευτικές
ιερουργίες, εκδηλώσεις και τελετές, μέχρι τέλους Μαρτίου, εκτός από την
προσωπική προσευχή των Χριστιανών στους ναούς που θα παραμείνουν
ανοικτοί όπως μέχρι τώρα. Η απαγόρευσις αυτή θα αναθεωρηθή αργότερα,
σύμφωνα με την εξέλιξι της πανδημίας που προκάλεσε ο ιός.
5) Στα
απανταχού Πατριαρχικά και Σταυροπηγιακά Μοναστήρια θα τελούνται
κανονικά οι ιερές ακολουθίες από τις Αδελφότητές τους, δεν θα γίνωνται
όμως δεκτοί προσκυνηταί εκ του κόσμου.
6) Μέσα σ᾿ αυτά τα
πλαίσια, αναστέλλεται μέχρι νεωτέρας αποφάσεως και η λειτουργία των
Πατριαρχικών Γραφείων στο Φανάρι, όπου ο Οικουμενικός Πατριάρχης και οι
κληρικοί της Πατριαρχικής Αυλής θα τελούν τις νενομισμένες ιερές
ακολουθίες και θα προσεύχωνται, για όλο τον κόσμο και για την ταχεία
παρέλευσι της δοκιμασίας.
Εκ της Αρχιγραμματείαςτης Αγίας και Ιεράς Συνόδου
___________
Φωτογραφία από την σημερινή σύσκεψη των Ιεραρχών του Θρόνου που βρίσκονται στην Πόλη - φώτo: Οικουμενικό Πατριαρχείο / Νίκος Μαγγίνας