Ο ΜΑΚΑΡΙΩΤΑΤΟΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ ΚΙΕΒΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ κ. ΕΠΙΦΑΝΙΟΣ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΣΤΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΕ ΣΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ

 Press Service of Kyiv Metropolitanate of Ukrainian Orthodox Church (OCU)

UA/EN/GR Блаженнійший Митрополит Епіфаній висловив підтримку позиції Вселенського Патріарха у питанні Святої Софії та закликав молитися за Матір-Церкву

Ο Μακαριώτατος Μητροπολίτης Κιέβου και πάσης Ουκρανίας κ. Επιφάνιος εξέφρασε την υποστήριξή του για τη θέση του Οικουμενικού Πατριάρχη στο θέμα της Αγίας Σοφίας και κάλεσε σε προσευχή για τη Μητέρα Εκκλησία Κωνσταντινουπόλεως

Στις 5 Ιουλίου 2020, κατά τη διάρκεια του κηρύγματός του στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Μιχαήλ στο Κίεβο, ο Μακαριώτατος Μητροπολίτης Κιέβου και πάσης Ουκρανίας κ. Επιφάνιος, Προκαθήμενος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας, εξέφρασε την υποστήριξή του για τη θέση του Οικουμενικού Πατριάρχη στο θέμα της Αγίας Σοφίας και προέτρεψε όλους να προσευχηθούν για τη Μητέρα Εκκλησία Κωνσταντινουπόλεως.

«Σήμερα θα ήθελα να παροτρύνω όλους να αναπέμψουν μια προσευχή για τη Μητέρα Εκκλησία Κωνσταντινουπόλεως και προσωπικά για τον Οικουμενικό Πατριάρχη Βαρθολομαίο», είπε ο Μακαριώτατος. «Επειδή πολλοί από εσάς πιθανώς γνωρίζετε ότι στην Τουρκία υπάρχει μια συζήτηση σχετικά με την πιθανότητα αλλαγής του καθεστώτος της Αγίας Σοφίας, η οποία για σχεδόν έναν αιώνα είναι ένα ανοιχτό μέρος για να συμμετέχουν άνθρωποι από όλες τις απόψεις και τις θρησκείες στην ιερή ιστορία και ομορφιά του, λειτουργώντας ως ένα κοσμικό μουσείο. Αυτό το καθεστώς καθορίστηκε από τον ιδρυτή της Δημοκρατίας της Τουρκίας και πρώτο Πρόεδρό της, Ατατούρκ, και συμμεριζόμαστε τις απόψεις και τις ανησυχίες του Παναγιωτάτου Οικουμενικού Πατριάρχη Βαρθολομαίου σχετικά με τις επιπτώσεις της αναθεώρησης αυτής της απόφασης».

Ο Μακαριώτατος τόνισε τον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραμάτισε η Αγία Σοφία στην ιστορία της πρόσληψης του Χριστιανισμού από τους Ρως της Ουκρανίας κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Αγίου Πρίγκιπα Βλαδιμήρου του Κιέβου: «Ο Καθεδρικός Ναός της Αγίας Σοφίας στην Κωνσταντινούπολη είναι ένα ιδιαίτερο μέρος για τον Ουκρανικό λαό, διότι, σύμφωνα με το χρονικό, ήταν εκεί ακριβώς, όπου οι πρεσβευτές του Μεγάλου Πρίγκιπα Βλαδιμήρου, κατά τη διάρκεια της Θείας Λειτουργίας, ένιωσαν τη θεϊκή παρουσία». Ο Μακαριώτατος ανέφερε επίσης ένα απόσπασμα από το χρονικό με τη μαρτυρία τους: «Δεν ξέραμε, αν ήμασταν στον ουρανό ή στη γη. Επειδή δεν υπάρχει τέτοιο θέαμα ή τέτοια ομορφιά στη γη – δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε (γι’ αυτό)».

«Επομένως, είθε ο Κύριος να κατευθύνει όλα τα πράγματα προς το καλό, έτσι ώστε η Αγία Σοφία να συνεχίσει να υπηρετεί την αγάπη, την ειρήνη και το καλό για όλους τους ανθρώπους, ανεξάρτητα από τη θρησκεία ή το έθνος στο οποίο ανήκουν», κατέληξε ο Προκαθήμενος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας.

Υπηρεσία Τύπου της Μητροπόλεως Κιέβου
της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας

05 Липня 2020

4 липня 2020 р. під час проповіді на літургії у Михайлівському соборі Києва Блаженнійший Митрополит Епіфаній, Предстоятель Православної Церкви України, висловив підтримку позиції Вселенського Патріарха у питанні Святої Софії та закликав молитися за Матір-Церкву.

«Сьогодні хотів би закликати усіх піднести молитву про нашу Матір-Церкву Константинопольську і особисто про Вселенського Патріарха Варфоломія – сказав Його Блаженство. – Бо багато з вас, мабуть, знають, що у Туреччині точиться дискусія навколо можливості зміни статусу собору Святої Софії, яка майже століття є відкритим для людей усіх поглядів та сповідань місцем долучення до священної історії та до краси, діючи як світський музей. Такий статус був визначений засновником Турецької Республіки та її першим Президентом Ататюрком, і ми поділяємо думки і стурбованість Святійшого Вселенського Патріарха Варфоломія щодо того, які наслідки може мати перегляд цього рішення».

Предстоятель підкреслив особливу роль собору в історії прийняття християнства в Руси-Україні за часів святого князя Київського Володимира: «Собор Святої Софії у Константинополі для українського народу є особливим місцем, адже згідно з літописом саме в ньому посли великого нашого князя Володимира під час богослужіння відчули божественну присутність». Також Митрополит процитував уривок з літопису з їхнім свідченням: «Не знали ми, чи ми на небі були, чи на землі. Бо нема на землі такого видовища або краси такої, – не вміємо ми й сказати [про се]».

«Тож нехай Господь спрямує все до блага, щоби і надалі Свята Софія служила любові, миру та добру для всіх людей, до якого б віросповідання і нації вони б не належали» – завершив своє звернення Предстоятель ПЦУ.

Пресслужба Київської Митрополії Української Православної Церкви (ПЦУ)

–

His Beatitude Metropolitan Epiphaniy expressed support for the position of the Ecumenical Patriarch on the issue of Hagia Sophia and called to pray for the Mother Church

On July 4, 2020, during the sermon at St. Michael’s Cathedral in Kyiv, His Beatitude Metropolitan Epiphaniy, the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, expressed support for the position of the Ecumenical Patriarch on the issue of Hagia Sophia and called to pray for the Mother Church.

“Today I would like to urge everyone to offer a prayer for our Mother Church of Constantinople and personally for the Ecumenical Patriarch Bartholomew,” His Beatitude said. “Because many of you probably know that in Turkey there is a debate about the possibility of changing the status of Hagia Sophia, which for almost a century is open to people of all views and faiths as a place of becoming familiar with sacred history and beauty, acting as a secular museum. This status was defined by the founder of the Republic of Turkey and its first President, Atatürk, and we share the views and concerns of His Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew on the possible implications of revising this decision.”

The Primate emphasized the special role of the cathedral in the history of Christianity adoption in Rus’-Ukraine during the reign of St. Prince Volodymyr of Kyiv: “St. Sophia Cathedral in Constantinople is a special place for the Ukrainian people, because, according to the chronicle, it was the exact place, where the ambassadors of our Grand Prince Volodymyr during the service felt the divine presence”. The Metropolitan also quoted an excerpt from the chronicle with their testimony: “We did not know, whether we were in heaven or on earth. Because there is no such spectacle or such beauty on earth – we can’t even say [about it] “.

“So may the Lord direct everything for the greater good, so that Hagia Sophia may continue to serve love, peace and good for all people, no matter what religion or nation they belong to,” the Primate of the OCU concluded.

Press Service of Kyiv Metropolitanate of Ukrainian Orthodox Church (OCU)

–