MESSAGE FROM THE ARCHBISHOP OF AUSTRALIA FOR THE WORLD DAY ON THE RIGHTS OF THE CHILD (gr-en)

 Greek Orthodox Archdiocese of Australia

Message from the Archbishop of Australia for the World Day on the Rights of the Child

The 20th day of November has been assigned as World Day for the Rights of the Child.

This day, as well as yesterday and tomorrow, and indeed every day of the year, all children, wherever they may be around the world, hope and envision a better world, for themselves, for their families, for the communities in which they live and for all humanity. And when we, the adults forget, and when we are indifferent, when we become alienated and, in the end give up, they insist on hoping and envisioning a world with more love and compassion, with kindness and peace. A world that seems so close to the one that Christ showed us through his teaching.

Therefore, this day, which is dedicated to the rights of children, constitutes an opportunity to think about, and to reflect on our responsibilities to them and to whatever beautiful reality they long to create. We are called to consider that everyone, depending on their position and strengths, must contribute to the formation of an environment which is secure and prosperous, free from all forms of violence and danger.

We do not overlook that we have before us a long road to travel, as millions of children around the world continue to suffer abuse, exploitation and social exclusion; continue to face serious risks to their health and lives, growing up deprived of basic goods and freedoms. However, we do not despair and, on the occasion of this day today, we renew our commitment to daily struggle, in the community and society where each of us lives and works.

Our Holy Archdiocese, serving with devotion the command of the Lord: “Let the children come to me” (Mt 19:14), works tirelessly to bring young people closer to Christ and to make Him the precious compass to their dreams in life. But beyond this, however, with our good bishops and priests across the states of Australia, we strive every day to also follow the converse path: that is, to turn our own steps towards the children, so that we can recognise and meet their needs, both material and spiritual, to listen to their anxieties and worries, to offer them opportunities for expression, participation, creation.

I hope, with God's help, that we might be able to have added a little stone to the edifice that the custodians of the hope of this world dream of building.

Ο Αρχιεπίσκοπος Αυστραλίας για την Παγκόσμια Ημέρα Δικαιωμάτων του Παιδιού

Η 20η Νοεμβρίου έχει καθιερωθεί ως Παγκόσμια Ημέρα Δικαιωμάτων του Παιδιού.

Ετούτη τη μέρα, όπως και τη χθεσινή και την αυριανή και κάθε μέρα του χρόνου, όλα τα παιδιά, όπου γης, ελπίζουν και οραματίζονται έναν κόσμο καλύτερο, για τα ίδια, για τις οικογένειές τους, για τις κοινότητες στις οποίες ζουν και για όλη την ανθρωπότητα. Κι όταν εμείς οι μεγάλοι ξεχνούμε, κι όταν αδιαφορούμε, όταν αλλοτριωνόμαστε και εντέλει παραιτούμαστε, εκείνα επιμένουν να ελπίζουν και να οραματίζονται έναν κόσμο με περισσότερη αγάπη και συμπόνια, με καλοσύνη και με ειρήνη. Έναν κόσμο που φαντάζει ό,τι πιο κοντινό σε εκείνον που μας υπέδειξε ο Χριστός με τη διδασκαλία του.

Ετούτη η μέρα, λοιπόν, που είναι αφιερωμένη στα δικαιώματα των παιδιών, αποτελεί ευκαιρία να προβληματιστούμε, και να αναλογιστούμε τις ευθύνες μας απέναντί τους και απέναντι σε ό,τι όμορφο λαχταρούν να δημιουργήσουν. Καλούμαστε να αναλογιστούμε ότι καθείς, αναλόγως της θέσεως και των δυνάμεών του, οφείλει να συμβάλλει στη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος ασφάλειας και ευημερίας, απαλλαγμένου από κάθε μορφή βίας και κινδύνου.

Δεν παραβλέπουμε ότι έχουμε μπροστά μας έναν μακρύ δρόμο να διανύσουμε, καθότι εκατομμύρια παιδιά ανά την υφήλιο εξακολουθούν να υφίστανται κακοποίηση, εκμετάλλευση και κοινωνικό αποκλεισμό, να βρίσκονται αντιμέτωπα με σοβαρούς κινδύνους για την υγεία, αλλά και τη ζωή τους, να μεγαλώνουν με στερήσεις σε βασικά αγαθά και ελευθερίες. Ωστόσο, δεν απογοητευόμαστε και, με αφορμή τη σημερινή ημέρα, ανανεώνουμε τη δέσμευσή μας για καθημερινό αγώνα, στην κοινότητα και την κοινωνία όπου καθένας μας ζει και δραστηριοποιείται.

Η Ιερά Αρχιεπισκοπή μας, υπηρετώντας με αφοσίωση την εντολή του Κυρίου: “Ἄφετε τὰ παιδία… ἐλθεῖν πρός με” (Ματθ. ιθ’ 14), εργάζεται ακατάπαυστα για να φέρει τους νέους κοντά στον Χριστό και να καταστεί Αυτός η πολύτιμη πυξίδα στους οραματισμούς τους. Πέραν αυτού, όμως, με τους καλούς μας επισκόπους και τους ιερείς σε όλο το κράτος της Αυστραλίας πασχίζουμε καθημερινά να ακολουθούμε και την αντίστροφη πορεία: Να στρέφουμε, δηλαδή, και τα δικά μας βήματα προς το μέρος των παιδιών, ώστε να γνωρίσουμε και να καλύψουμε τις ανάγκες τους, υλικές και πνευματικές, να αφουγκραστούμε τις αγωνίες και τις ανησυχίες τους, να τους προσφέρουμε ευκαιρίες για έκφραση, συμμετοχή, δημιουργία.

Εύχομαι, με τη βοήθεια του Θεού, να καταφέρουμε να προσθέσουμε ένα μικρό λιθαράκι στον οικοδόμημα που ονειρεύονται να χτίσουν οι θεματοφύλακες της ελπίδας του κόσμου τούτου.