STATEMENT OF THE PRIMATE OF THE ORTHODOX CHURCH OF UKRAINE

                          

Пресслужба Київської Митрополії Української Православної Церкви (ПЦУ)

 Statement of the Primate of the Orthodox Church of Ukraine

In course of Russian aggression against Ukraine the aggressor’s shellings aim at, alongside with peaceful infrastructure and residential buildings, the temples. Even the greatest spiritual sanctuary, the St Sophia Cathedral, appears under the threat of attack. From the whole Ukraine we receive the reports of hitting the churches, even those, were the refugees found shelter.

As a Primate, I appeal to the Russian murderers: do not aggravate your crimes with destroying the sanctuaries, especially as you hypocritically justify yourself with “defending the Church”.

I appeal to the international community and especially to the religious leaders: rise your voice in opposing this crime of Russia. With the word and the deed do all the possible to stop the shellings and bombardments.

I appeal especially to the leaders of the Moscow Patriarchate in Ukraine: do not you see, how the cities and towns in Northern, East, and Southern Ukraine are being shelled, and the blasts kill, among others, those, who see you as their shepherds? Demand loud from Russia, from the Patriarch of Moscow to stop these barbaric shellings! Do not hide behind general wishes of peace, but tell the Truth, as Our Lord bequeathed.

I want once again to join my voice to millions of voices of the Ukrainians, appealing to the free world: close the sky over Ukraine! Putin anyway thinks, that he wages the war “with America and NATO” on our soil. The Russian dictator already is at war with you, has already attacked you. Thus, defending Ukraine, our people, children, our homes and temples, you defend yourselves.

Epiphaniy,

Metropolitan of Kyiv and All Ukraine

March, 6, 2022

 

Заява Предстоятеля Православної Церкви України UA/EN

06 Березня 2022

Протягом російського нападу на Україну об’єктами обстрілів, поряд з мирною інфраструктурою та житловими будинками, стали також і храми. Під загрозою атаки опинилася навіть найбільша духовна святиня – собор Софії Київської. Звідусіль надходять повідомлення про обстріли храмів, навіть тих, де знайшли прихисток біженці.

Як Предстоятель я звертаюся до російських вбивць – не збільшуйте міру свого злочину знищенням святинь, особливо коли ви лицемірно виправдовуєте себе «захистом Церкви».

Я звертаюся до міжнародної спільноти та особливо до релігійних лідерів – піднесіть свій голос у спротиві черговому злочину Росії. Словом і ділами зробіть все можливе, щоби обстріли та бомбардування зупинилися.

Окремо також звертаюся до очільників Московського патріархату в Україні: хіба ви не бачите, як обстрілюють міста на півночі, сході, півдні України, як від вибухів гинуть серед інших і ті, хто вважає вас своїми пастирями? Голосно вимагайте від Росії, від Московського патріарха зупинити варварські обстріли! Не ховайтеся за загальними побажаннями миру, але говоріть правду, як заповідав Господь.

Також хочу ще раз приєднати свій голос до мільйонів голосів українців, звернених до вільного світу: закрийте небо над Україною! Путін і так вважає, що воює на нашій землі «з Америкою і НАТО».

Російський диктатор вже воює з вами, він вже напав на вас. Тому захищаючи Україну, наших людей, дітей, наші будинки й храми, ви захищаєте самих себе.

Епіфаній,
Митрополит Київський і всієї України

6 березня 2022 р.