ΜΙΑ ΝΗΦΑΛΙΑ ΦΩΝΗ ΙΕΡΕΑ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΚΙΚΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ του ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΥ ΜΟΣΧΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΥΚΡΑΝΙΚΟ (ελληνικά, αγγλικά, ουκρανικά).

Микола Данилевич (Mykolay Danylevych), DUM SPIRO SPERO

ΜΙΑ ΝΗΦΑΛΙΑ ΦΩΝΗ ΙΕΡΕΑ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΚΙΚΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ του ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΥ ΜΟΣΧΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΥΚΡΑΝΙΚΟ

(ελληνικά, αγγλικά, ουκρανικά).

Όταν όλη αυτή η ιστορία για τον Τόμο (της Ουκρανικής αυτοκεφαλίας) ξεκίνησε, στο πρώτο σχόλιά του είπα ότι δεν πρόκειται να γίνει τίποτε, παρά μόνο ένα τσίγκλισμα. Η ιστορία, φυσικά, συνεχίζεται και είναι πολύ νωρίς για να βγουν τα τελικά συμπεράσματα. Αλλά αποδεικνύεται ότι ήμουν αισιόδοξος. Και όχι μόνο εγώ. Κανείς επίσης από τους Προκαθημένους των Αυτοκεφάλων Ορθοδόξων Εκκλησιών δεν πίστευε ότι η Κωνσταντινούπολη θα έφτανε μέχρι αυτό το σημείο. Κανείς

Δυστυχώς, τα γεγονότα ξεδιπλώνονται προς την κατεύθυνση της διάσπασης, για τη δυνατότητα της οποίας προειδοποιήσαμε, αν και δεν μας πίστευαν. Επομένως, θα ήταν καλύτερα να είχα δίκιο. Μετά από όλα, οι καρφίτσες θα έφερναν πολύ λιγότερα προβλήματα από τη διάσπαση. Και θα ήταν ευκολότερο για όλους. Αναστολή μνημοσύνου του Πατριάρχη Βαρθολομαίου στη λατρεία, και αναστολή της συμμετοχής σε κοινές με το Πατριαρχείο της Κωνσταντινούπολης επιτροπές για την επίλυση ζητημάτων πρόβλημα της ουκρανικής εκκλησία δεν είναι μια διακοπή. κοινωνίας για την ισότητα των ευκαιριών Συλλείτουργο μεταξύ των κληρικών και των δύο εκκλησιών δεν διακόπτεται, όπως δηλώθηκε από τη ρωσική πλευρά.

Βέβαι, η κατάσταση έχει επιδεινωθεί.

Ωστόσο, είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία (ΡΟΕ) έχει προτείνει να συζητηθούν τα θέματα της ουκρανικής εκκλησίας σε συναντήσεις των Προκαθημένων των Εκκλησιών. Έτσι, παραμένει η ετοιμότητα, η ευκαιρία και η ελπίδα για διάλογο και λύση του προβλήματος. Αυτό σημαίνει ότι η ΡΟΕ δεν κλείνει τις πόρτες, δεν αυτό-απομονώνεται, όπως νομίζουν πολλοί, αλλά προτείνει λύση του προβλήματος σε ένα ευρύτερο επίπεδο.

Εν πάση περιπτώσει, αν το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί στο τρίγωνο Κιέβου - Μόσχας - Κωνσταντινούπολης, τότε θα πρέπει να διευρύνουμε τον κύκλο του διαλόγου. Μετά από όλα αυτά, αν κάθε ένα από τα τρία μέλη αυτού του τριγώνου είναι κάπως προκατειλημμένο, οι άλλες Τοπικές Εκκλησίες δεν είναι προκατειλημμένες. Και μπορεί να βοηθήσουν στην επίλυση του προβλήματος. Είναι προφανές ότι το ουκρανικό εκκλησιαστικό ζήτημα έχει υπερβεί κατά πολύ τα σύνορα της Ουκρανίας και αφορά ολόκληρο το σώμα της Ορθοδοξίας.

Αυτό δίνει ελπίδα. Τουλάχιστον: Dum spiro, spero (όσο ζω, ελπίζω).

Ελπίζω να ξεπεραστεί η σύγκρουση. Ναι, ήμασταν μπροστά σε μια μεγάλη κρίση. Ωστόσο, στις κρίσεις δεν υπάρχουν μόνο οι αρνητικές πλευρές. Οι κρίσεις θέτουν τις δυνατότητες για νέες ευκαιρίες και εξεύρεση νέων, ακόμη και απροσδόκητων, λύσεων. Υπάρχει ελπίδα και δεν πρέπει να την αφήσουμε.

Dum spiro, spero!

Αγγλικά:

Dum spiro, spero!

When this whole story with Tomos (of Ukranian autocephaly) began, in my first comment I said that nothing would be forthcoming and it would end with a big poke. The story, of course, continues and it's too early to make the final conclusions. But it turns out that I was an optimist. And not just me. None of the Heads of the Local Orthodox Churches also believed that Constantinople could come so far. No one.

Unfortunately, the events unfold in the direction of the split, the possibility of which we warned about, although some did not believe. Therefore, it would be better if I was right. After all, the pins would bring much less problems than split. And it would be easier for everyone. The temporary suspension of the commemoration of Patriarch Bartholomew in worship, and the cessation of the participation of the Russian Orthodox Church in joint committees with the Patriarchate of Constantinople, is still not a split, until the resolution of the problematic Ukrainian church issue. Eucharistic communion at the level of the opportunity of concelebration between the clergy of both churches is not interrupted, as has already been stated from the Russian side.

However, the situation is aggravated.

At the same time, it is gratifying that the Russian Orthodox Church offered a general Orthodox discussion of the Ukrainian church question, that is, the assembly of the Primates of all Orthodox Churches. Thus, readiness, opportunity and hope for dialogue and a solution to the problem remain. This means that the ROC does not close the door, is not self-isolating herself, as some argue, but takes the problem to a wider level.

After all, if the problem is not solved in the triangle Kiev - Moscow - Constantinople, then it is necessary to expand the scope of the dialogue. After all, if each of the three participants in this triangle is to some extent a stakeholder, then other Local Churches are not biased. And it can help solve the problem. Obviously, the Ukrainian church question has long gone beyond Ukraine and concerns the entire body of Orthodoxy.

It gives hope. At least: Dum spiro, spero (latin: As long as I breathe, I hope).

Hope to overcome the conflict still exists. Yes, we were in the face of a major crisis. However, in crises lies not only the negative aspect. In crises, there is also the potential for new opportunities and finding new, even unexpected solutions. So, hope still exists and we should not leave it.

Dum spiro, spero!

Ουκρανικά:

Dum spiro, spero

Коли починалася ця вся історія з Томосом, в своєму першому коментарі я сказав, що з цього нічого не буде і це все закінчиться великим пшиком. Історія, звичайно, ще продовжується і рано робити кінцеві висновки. Але виявляється, що я був оптимістом. І не тільки я. Ніхто з Глав Помісних Православних Церков також не вірив, що Константинополь може зайти так далеко. Ніхто. На жаль, події розгортаються в сторону розколу, про що ми попереджували як про можливість, хоча й не вірили. Тому, краще би я був правий. Адже пшик приніс би набагато менше проблем, аніж розкол. І це було б легше для всіх. Тимчасове припинення поминання Патріарха Варфоломія за богослужінням, та припинення участі РПЦ в спільних з Константинопольським Патріархатом комісіях, до вирішення проблемного українського церковного питання ще не є розколом. Євхаристійне спілкування на рівні можливості співслужіння між духовенством обох Церков не переривається, як це вже було заявлено з російської сторони.
Однак, ситуація загострюється.

Разом з тим відрадно, що РПЦ виступила з пропозицією загальноправославного обговорення українського церковного питання, тобто зібрання Предстоятелів всіх Церков. Таким чином, зберігається готовність, можливість і надія на діалог й якесь вирішення проблеми. Це означає, що РПЦ не закривається, не самоізолюється, як дехто стверджує, а переносить вирішення проблеми на більш широкий рівень.
Адже, якщо проблема не вирішується в трикутнику Київ - Москва - Константинополь, значить треба розширювати коло діалогу. Адже якщо кожен зі всіх трьох учасників цього трикутника є в якійсь мірі заангажованою стороною, то інші Помісні Церкви не є заангажованими. І це може допомогти у вирішенні проблеми. Очевидно, що українське церковне питання вже давно вийшло за межі України і стосується всієї повноти Православ'я.
Це дає надію. Принаймні:
Dum spiro, spero (лат.: поки дихаю, надіюсь).
Надія на подолання конфлікту є. Так, ми опинилися перед лицем великої кризи. Однак, в кризах криється не лише негатив. В кризах закладений потенціал для нових можливостей і знайдення нових, навіть неочікуваних рішень. Так що, надія є і ми не повинні її полишати. Dum spiro, spero!

Source: Микола Данилевич (Mykolay Danylevych) Facebook account 15.9.2018