Greek-English
July 29, 2019
On Friday morning, July 26, Ecumenical Patriarch Bartholomew discussed the importance of observing the doctrines of the Church, as well as its genuine and authentic ecclesiology, as he celebrated the Divine Liturgy at the Church of Saint Paraskevi Pikridiou, which was granted by the Patriarchate to serve the Romanian-speaking community of the City (Constantinople). “Each place has one Bishop, regardless of ethnic origin,” His All-Holiness said emphatically.
“Being baptized in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, we live and grow and continue in the truly great Mystery of the Church as children of her image, and have the conscience that the experience of the proper expression of the Church is the foundation of true life. For it is not enough to believe only in dry and established dogmas without genuine and authentic ecclesiology. Dogma is eternal life only within the Church, otherwise it is of no benefit. And the first element of this ecclesiology is that each place has one Bishop, regardless of ethnic origin. This is what we all feel in this City of the Theotokos, because we have children of different ethnic backgrounds, who, because of their lives and work in this City, are our own flock; as is the case with you all, the Romanian-speaking community. As well as the fact that if one of the Orthodox members of this City of ours moves to live or work in Bucharest, for example, he or she becomes part of the flock of Patriarch Daniel of Romania. In each place, then, there is one Bishop,” the Ecumenical Patriarch noted in his address in the Community Hall of the church.
“And because you would hear a great deal and you would obviously be aware of the recent actions of the Ecumenical Patriarchate in Ukraine, we also inform you that the Mother Church of Constantinople for decades received messages, appeals, supplications to resolve the ongoing problem in Ukraine. You know that each Bishop theologically has the same fullness of the gifts of the Holy Spirit. But from a hierarchical standpoint, the Church charged the Archbishop of this City, Constantinople, with additional responsibilities.
Conforming therefore with this sacred tradition and recognizing these responsibilities before the Lord, we ourselves as it is our duty, judged favorably the pleading petitions and have convened a Synod of the Ukrainian bishops, not excluding anyone.
From this Synod emerged His Beatitude Metropolitan Epiphanios of Kiev and all Ukraine as Primate, a beloved brother in Christ, to whom we also granted the Tomos of Autocephaly of the Holy Church of Ukraine, this past Theophany. And so, one more daughter Church was born, in the sense of course, of internal administration, as the Church is one, as we affirm one Confession of Faith, and we rejoice and care for it daily, to ensure that it progresses in the Holy Spirit and manages by itself its ecclesiastical affairs.”
In his address, His All-Holiness also referred to the late Patriarch of Jerusalem, Dositheos, and after the Divine Liturgy, he chanted a Trisagion in his memory.
“Dositheos of Jerusalem, brothers and children, can be said to have been distinguished for his strong and correct ecclesiological conscience and his unmistakable belief in our pure faith. His letter, about Kiev and the attempts at the time, to detach it from Constantinople remains monumental. He fell asleep in the Lord at the Phanar, in the Metohi of the Holy Sepulcher, at the age of 66, and was temporarily buried within the grounds of Saint Paraskevi for eight years, and then his relics were transferred to the Monastery of the Forty Martyrs in Jerusalem. During the many years of his Patriarchy, he not only contributed to the Church of Jerusalem, but also to the Great Church of Christ, recognizing the responsibility of Constantinople and nourished by a sound ecclesiastical sense, and for this reason we are eternally grateful to his example.”
Concluding his address, Ecumenical Patriarch Bartholomew urged members of the Romanian-speaking Community of the City to continue to struggle for the good and true witness of Jesus Christ and to cultivate Orthodox belief and morality. “We, as your spiritual father, also have the responsibility for your souls, and we are beside you, vigilant and praying ceaselessly for you, having secured for you a good priest, Father Sergio Vlad, who is sure to teach you that you are an honored flock of the Holy Archdiocese of Constantinople and that your Patriarch loves you very much and unconditionally.”
The Divine Liturgy was attended by the General Consul of Greece in the City, Ms. Georgia Soultanopoulou, and the Romanian Consul in the City, Mr. Alexandru Opaschi.
Οικουμενικός Πατριάρχης: “Kάθε τόπος έχει ένα Επίσκοπο ανεξαρτήτως εθνικής καταγωγής”
29 Ιουλίου 2019
Στη σημασία της τήρησης των δογμάτων της Εκκλησίας αλλά συνάμα και της γνήσιας και αυθεντικής εκκλησιολογίας της αναφέρθηκε ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος, ο οποίος την Παρασκευή, 26 Iουλίου, το πρωί, χοροστάτησε κατά τη Θεία Λειτουργία, στον πανηγυρίζοντα Ι. Ν. Αγίας Παρασκευής Πικριδίου, που έχει παραχωρηθεί από το Πατριαρχείο προς εξυπηρέτηση της Ρουμανόφωνης Κοινότητας της Πόλεως. «Kάθε τόπος έχει ένα Επίσκοπο ανεξαρτήτως εθνικής καταγωγής», επεσήμανε χαρακτηριστικά, μεταξύ άλλων, ο Παναγιώτατος.
«Όντες βαπτισμένοι εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος ζούμε και αναπτυσσόμεθα και συνεχίζομεν εντός του όντως μεγάλου Μυστηρίου της Εκκλησίας ως τέκνα φωτόμορφα αυτής και έχομεν την συνείδησιν ότι η βίωσις της σωστής εκφράσεως της Εκκλησίας είναι το θεμέλιον της αληθινής ζωής. Διότι δεν αρκεί να πιστεύωμε μόνον εις ξηρά δόγματα και θέσφατα άνευ γνησίας και αυθεντικής εκκλησιολογίας. Το δόγμα είναι αιώνιος ζωή μόνον εντός της Εκκλησίας, άλλως εις ουδέν ωφελεί. Και το πρώτον στοιχείον αυτής της εκκλησιολογίας είναι ότι κάθε τόπος έχει ένα Επίσκοπο ανεξαρτήτως εθνικής καταγωγής. Τούτο το αισθανόμεθα εν όλω τω μεγαλείω εντός αυτής της Θεοτοκουπόλεως διότι έχομεν υπό το ημέτερον ωμοφόριον τέκνα εκ διαφόρων μεν εθνικών καταγωγών τα οποία επειδή ακριβώς ζούν και εργάζονται εις αυτήν την Πόλιν, αποτελούν ιδικόν μας ποίμνιον, ως συμβαίνει και με την ενταύθα ρουμανόφωνον Κοινότητα, με υμάς δηλαδή. Ως και κατ΄ αντιστοιχίαν, εάν κάποιο από τα Ορθόδοξα μέλη αυτής της Πόλεώς μας, μεταβή διά να κατοικήση ή να εργασθή εν Βουκουρεστίω, επί παραδείγματι, αποτελεί ποίμνιον του αδελφού Πατριάρχου Ρουμανίας κυρίου Δανιήλ. Εις κάθε τόπον και ένας Επίσκοπος, λοιπόν», σημείωσε ο Οικουμενικός Πατριάρχης, στην ομιλία του στην Κοινοτική Αίθουσα του Ναού.
«Και επειδή πολλά θα ηκούσατε και θα εμάθετε προφανώς περί των προσφάτων ενεργειών του Οικουμενικού Πατριαρχείου εις την Ουκρανίαν, ενημερούμεν και υμάς ότι η Μήτηρ Εκκλησία της Κωνσταντινουπόλεως ελάμβανε από δεκαετιών μηνύματα, εκκλήσεις, ικεσίας ώστε να επιλύση το χρονίζον πρόβλημα εν τη Ουκρανία. Γνωρίζετε ότι ο κάθε Επίσκοπος, θεολογικώς έχει την αυτήν πληρότητα των χαρισμάτων του Αγίου Πνεύματος. Όμως από ιεροκανονικής πλευράς, η Εκκλησία επεφόρτισε με επιπλέον ευθύνας τον Αρχιεπίσκοπον αυτής της Πόλεως, τον Κωνσταντινουπόλεως. Στοιχούντες και ημείς, ως έχομεν υποχρέωσιν, ταύτη τη καθηγιασμένη παραδόσει και αναγνωρίζοντες αυτάς τας ενώπιον του Κυριακού σώματος ευθύνας ημών, εξε δικάσαμεν ευμενώς τας εκκλήτους προσφυγάς και συνεκαλέσαμεν Σύνοδον των εν Ουκρανία αρχιερέων μη εξαιρέσαντες ουδένα. Εκ της Συνόδου ταύτης ανεδείχθη Προκαθήμενος ο Μακαριώτατος Μητροπολίτης Κιέβου και πάσης Ουκρανίας κύριος Επιφάνιος, αγαπητός εν Χριστώ αδελφός, προς τον οποίον και ενεχειρίσαμεν τον Τόμον Αυτοκεφαλίας της Αγιωτάτης Εκκλησίας Ουκρανίας τα παρελθόντα Θεοφάνεια. Και ούτω μία ακόμη θυγάτηρ Εκκλησία εγεννήθη, υπό την έννοιαν ασφαλώς της εσωτερικής διοικήσεως καθώς μία είναι η Εκκλησία, όπως ομολογούμεν εις το σύμβολον της πίστεως, και χαιρόμεθα και μεριμνώμεν καθημερινώς ώστε αύτη να προκόπτη εν Αγίω Πνεύματι και να διαχειρίζεται καθ΄ εαυτήν τα εκκλησιαστικά της ζητήματα».
Στην ομιλία του ο Παναγιώτατος αναφέρθηκε και στον αείμνηστο Πατριάρχη Ιεροσολύμων κυρό Δοσίθεο, στη μνήμη του οποίου, μετά τη Θεία Λειτουργία, τέλεσε Τρισάγιο.
«Ο Ιεροσολύμων Δοσίθεος, αδελφοί και τέκνα, δυνάμεθα να είπωμεν ότι διεκρίνετο διά την ισχυροτάτην και ορθήν εκκλησιολογικήν συνείδησιν και το ακλόνητον φρόνημά του περί της αμωμήτου ημών πίστεως. Μνημειώδης παραμένει και η επιστολή του περί του Κιέβου και των επιχειρηθεισών ενεργειών τότε ίνα τούτο αποσπασθή εκ της Κωνσταντινουπόλεως. Εκοιμήθη εν Κυρίω εν Φαναρίω, εις το Μετόχιον του Παναγίου Τάφου, εις ηλικίαν 66 ετών και ετάφη προσωρινώς εν ταίς αυλαίς της Αγίας Παρασκευής, επί οκταετίαν, μεθ΄ην τα ιερά αυτού λείψανα μετεφέρθησαν εις Ιεροσόλυμα, εις την Μονήν των Τεσσαράκοντα Μαρτύρων. Κατά την πολυχρόνιον Πατριαρχείαν του συνέδραμε πολύ όχι μόνον εις την Εκκλησίαν των Ιεροσολύμων, καθ΄ο είχε υποχρέωσιν, αλλά και εις την Μεγάλην του Χριστού Εκκλησίαν, αναγνωρίζων τας ευθύνας του Κωνσταντινουπόλεως και εμφορούμενος υπό υγιούς εκκλησιαστικού φρονήματος, και διά τούτο είμεθα αιωνίως ευγνώμονες εις το παράδειγμά του».
Ολοκληρώνοντας την ομιλία του ο Πατριάρχης Βαρθολομαίος, προέτρεψε τα μέλη της Ρουμανόφωνης Κοινότητας της Πόλεως να συνεχίζουν να αγωνίζονται για την καλή και αγαθή μαρτυρία Ιησού Χριστού και να καλλιεργούν το Ορθόδοξο φρόνημα και ήθος. «Ημείς, ως ο πνευματικός υμών πατήρ, ο και έχων την ευθύνην των ψυχών σας, είμεθα δίπλα σας, αγρυπνούντες και προσευχόμενοι ανυστάκτως υπέρ υμών έχοντες εξασφαλίσει δι΄ υμάς ένα καλόν κληρικόν, τον π. Σέργιον Βλάντ, ο οποίος είμεθα βέβαιοι ότι διδάσκει εις υμάς ότι είσθε τίμιον ποίμνιον της Αγιωτάτης Αρχιεπισκοπής Κωνσταντινουπόλεως και ότι ο Πατριάρχης σας, σας αγαπά πολύ και αδιακρίτως».
Στη Θεία Λειτουργία παρέστη η Γενική Πρόξενος της Ελλάδας στην Πόλη κ. Γεωργία Σουλτανοπούλου και ο Πρόξενος της Ρουμανίας στην Πόλη, κ. Alexandru Opaschi.
.png "English"){kind=small}
