Σάββατο 10 Δεκεμβρίου 2016

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟ ΑΘΗΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΟΔΟ

 Φως Φαναρίου
 Greek-English
LETTER OF HIS ALL HOLINESS, PATRIARCH BARTHOLOMEW I. OF CONSTANTINOPLE, TO ARCHBISHOP IERONYMOS OF ATHENS AND ALL GREECE AGAINST THE ENEMIES OF THE HOLY AND GREAT COUNCIL IN THE CHURCH OF GREECE
Αριθμ. Πρωτ. 1153 
Μακαριώτατε Αρχιεπίσκοπε Αθηνών και πάσης Ελλάδος, εν Χριστώ τω Θεώ λίαν αγαπητέ και περιπόθητε αδελφέ και συλλειτουργέ της ημών Μετριότητος κύριε Ιερώνυμε, Πρόεδρε της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος, την Υμετέραν σεβασμίαν Μακαριότητα αδελφικώς εν Κυρίω κατασπαζόμενοι, υπερήδιστα προσαγορεύομεν

Πέμπτη 8 Δεκεμβρίου 2016

THE HOLY AND GREAT COUNCIL IN AGENDA OF ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLOMEW AND GENERAL SECRETARY OF WCC


World Council of Churches
WCC general secretary to meet with His All Holiness Patriarch Bartholomew I

ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΜΙΛΗΤΟΥ κ. ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΟΔΟ

" ...τινές θεωρούν κατόρθωμα το ότι δεν μετείχον εις τας εργασίας της [Αγίας και Μεγάλης] Συνόδου ή θεωρούν υποχρέωσίν των να κατηγορούν και να κατακρίνουν τας αποφάσεις, δίχως να έχουν τω όντι εκκλησιαστικήν και θεολογικήν επιχειρηματολογίαν..." 

FOR BARTHOLOMEW, CHRISTIANS CANNOT BE INDIFFERENT TO MIGRANTS AND FUNDAMENTALISM

Bari (AsiaNews) The Ecumenical Patriarch attended Mass in Bari’s Basilica of St Nicholas. We “cannot be silent before the scandal of the commodification of people, of religious fundamentalism that claims to act in the God’s name, of man's exploitation of man, of the depletion of natural resources for the benefit of a few to the detriment of the many, especially the poorest.”

PATRIARCH BARTHOLOMEW: GREETINGS TO OUR “MOST HOLY BROTHER” POPE FRANCIS

 
“We cannot forget, at this solemn moment, the brotherly love and esteem that bind our Modesty, Bishop of New Rome, to our Most Holy Brother Bishop of the Church of Ancient Rome, Pope Francis, to whom we send our greetings and the Kiss of Peace”.

THE ECUMENISM OF THE PEOPLE IN BARI IN THE NAME OF SAINT NICHOLAS

 M. Chiara Biagioni, Agensir
An ecumenical prayer in St. Nicholas’ crypt in Bari concluded the visit of the Ecumenical Patriarch of Constantinople to the city of Bari.

ECUMENICAL PATRIARCH’S ECUMENICAL PILGRIMAGE IN SOUTH ITALY


His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew is visiting South Italy on 1-7 December 2016.

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΟΝΗ BOSE

Ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος, πριν ακόμα γίνει Πατριάρχης, είχε αναπτύξει φιλικές σχέσεις με την Μονή του Bose κοντά στο Μιλάνο.

Τετάρτη 7 Δεκεμβρίου 2016

Η ΠΡΟΣΕΥΧΉ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΣΤΑ ΙΕΡΑ ΛΕΙΨΑΝΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ (Φώτο)

 
 Η  κατακλείδα της επίσκεψη της Α.Θ.Π. του Οικουμενικού Πατριάρχου κ. Βαρθολομαίου στις εορτές του Αγίου Νικολάου στο Μπάρι της Ιταλίας, έγινε μια μια προσευχή και δέηση για την ενότητα των χριστιανών στην κατακόμβη της Βασιλικής του Αγίου Νικολάου, που υπάρουν τα Ιερά Λείψανα του. Φωτογραφίες Luca Turi.

ΗΧΗΡΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΣΤΟ ΜΠΑΡΙ


«Δεν μπορούμε να παραμείνουμε σιωπηλοί μπροστά στο σκάνδαλο του θρησκευτικού φονταμενταλισμού, που ισχυρίζεται ότι ενεργεί στο όνομα του Θεού, στα φαινόμενα της εκμετάλλευσης του ανθρώπου, και της εξάντλησης των φυσικών πόρων προς όφελος των λίγων και σε βάρος των πολλών, ιδιαίτερα των πιο φτωχών",

Τρίτη 6 Δεκεμβρίου 2016

OMELIA PATRIARCA ECUMENICO BARTOLOMEO DURANTE LA S. MESSA PONTIFICALE NELLA BASILICA DI SAN NICOLA (BARI, 6 DICEMBRE 2016)


OMELIA DI SUA SANTITA’ K.K. BARTOLOMEO ARCIVESCOVO DI COSTANTINOPOLI – NUOVA ROMA E PATRIARCA ECUMENICO DURANTE LA S. MESSA PONTIFICALE NELLA BASILICA DI SAN NICOLA IN ONORE DEL SANTO (Bari, Basilica di San Nicola, 6 Dicembre 2016)

ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΝΑΟΥ ΣΤΟΥΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ

 
Ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος χοροστάτησε χθες, Δευτέρα 5 Δεκεμβρίου 2016 το απόγευμα, στον Εσπερινό της εορτής του Αγίου Νικολάου, που τελέστηκε στον ναό της Ιεράς Καρδίας, στο Μπάρι της Ιταλίας. 

OMELIA PATRIARCA ECUMENICO DURANTE LA VISITA AL PONTIFICIO SEMINARIO PUGLIESE PIO XI DI MOLFETTA

OMELIA DI SUA SANTITA’ K.K. BARTOLOMEO ARCIVESCOVO DI COSTANTINOPOLI – NUOVA ROMA E PATRIARCA ECUMENICO DURANTE LA VISITA AL PONTIFICIO SEMINARIO PUGLIESE PIO XI DI MOLFETTA (Molfetta, 6 Dicembre 2016)

NON-ORTHODOX OBSERVERS AT HOLY AND GREAT COUNCIL WERE MOVED BY THE CONCILIARITY AND SPIRITUALITY IN ORTHODOXY

It was a moving experience for me to be able to catch a glimpse of the hierarchs and other participants in the Holy and Great Council in the space where they did their work.

WRITING HISTORY WITH H.A.H. ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLOMEW


Rev. Dr. Nicolas Kazarian|Greek Orthodox Archdiocese of America
History is a process which starts from an event, entering memory before being written down through a painstaking effort of abstraction. In the case of Fr. John Chryssavgis’s book, the event is a person, the memory is an inspiration, and history is the global destiny of H.A.H. Ecumenical Patriarch Bartholomew,

SAN NICOLA, SANTO ECUMENICO, CHE UNISCE TUTTI IN UN ABBRACCIO DAVANTI ALL’ALTARE DI DIO



Arcidiocesi di Bari-Bitonto
OMELIA DI SUA SANTITA’ K.K. BARTOLOMEO ARCIVESCOVO DI COSTANTINOPOLI – NUOVA ROMA E PATRIARCA ECUMENICO DURANTE LA FUNZIONE DEL VESPERO PER LA CONSEGNA DELLA CHIESA DEL SACRO CUORE ALLA COMUNITA’ GRECO-ORTODOSSA DI BARI (Bari, Chiesa del Sacro Cuore, 5 Dicembre 2016)

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΔΙΝΑΛΙΟΥ FRANCESCO CACUCCI, ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΜΠΑΡΙ-BITONT ΣΤΟΝ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΌ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ



Discorso di saluto di S.E. Mons. Francesco Cacucci, Arcivescovo di Bari-Bitonto a Sua Santità il Patriarca Ecumenico Bartolomeo I, Arcivescovo di Costantinopoli per l'inaugurazione dell'Anno Accademico 2016-2017 della Facoltà Teologica Pugliese e per il conferimento del Premio Ecumenico "San Nicola". Bari, Basilica San Nicola, lunedì 5 dicembre 2016, 

LECTIO MAGISTRALIS PATRIARCA ECUMENICO BARTOLOMEO DURANTE L’APERTURA DELL’ANNO ACCADEMICO 2016-2017 DELLA FACOLTA’ TEOLOGICA PUGLIESE E DEL CONFERIMENTO DEL PREMIO “SAN NICOLA”


Οικουμενικό Πατριαρχείο

LECTIO MAGISTRALIS DI SUA SANTITA’ K.K. BARTOLOMEO ARCIVESCOVO DI COSTANTINOPOLI – NUOVA ROMA E PATRIARCA ECUMENICO DURANTE L’APERTURA DELL’ANNO ACCADEMICO 2016-2017 DELLA FACOLTA’ TEOLOGICA PUGLIESE E DEL CONFERIMENTO DEL PREMIO “SAN NICOLA” (Bari, Basilica di San Nicola, 5 Dicembre 2016)

BARTHOLOMEW DELIVERS LECTIO MAGISTRALIS ON COMMUNION DURING HISTORIC VISIT TO BARI

In the lecture he gave in the southern Italian city of Bari - a crossroads of civilisations, languages, cultures and religions - the Ecumenical Patriarch referred to the synod in Crete as “an example of communion”
STEFANIA FALASCA|BARI|lastampa.it

Δευτέρα 5 Δεκεμβρίου 2016

ΜΕ ΤΟ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ''ΑΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ'' ΤΙΜΗΘΗΚΕ Ο ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΘΕΟΛΟΓΙΚΗ ΣΧΟΛΗ (FACOLTÀ TEOLOGICA PUGLIESE)

Κατά την σημερινή πατριαρχική επίσκεψη του εγκαινίασε το νέο ακαδημαϊκό έτος της Θεολογικής Σχολής της Απουλίας και λαμβάνει το Οικουμενικό Βραβείο ''Άγιος Νικόλαος'', για τις προσπάθειες και ενέργειες για τα θέματα των μεταναστών, της επικοινωνίας μεταξύ των θρησκειών και της Αγίας και Μεγάλης Συνόδου.

Ο ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΣΤΗΝ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΣΤΟ ΜΠΑΡΙ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ (ΦΩΤΟ+ΒIΝΤΕΟ)


Ο ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΣΤΗΝ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΣΤΟ ΜΠΑΡΙ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ (ΦΩΤΟ+ΒΊΝΤΕΟ)

ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ: Η ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΘΆΛΑΣΣΑ ΤΟΥ ΔΙΑΛΌΓΟΥ ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΑΦΟΣ ΤΩΝ ΛΑΩΝ

 Από το Μπάρι της Ιταλίας για τις εορτές του Αγίου Νικολάου, ο Οικουμενικός Πατριάρχης δήλωσε ότι η Μεσόγειος είναι θάλασσα του διαλόγου και όχι τάφος των λαών.

Ο ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΣΕ ΜΕΤΟΧΙΟ ΤΗΣ ΜΟΝΗΣ BOSE (ΦΩΤΟ)

Ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος χθες Κυριακή 4 Δεκεμβρίου 2016, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του από το Lecce προς Μπάρι, επισκέφθηκε το μετόχι της Μονής Bose, στο Ostuni, στην περιοχή Lamacavallo, όπου εγκαταβιούν πέντε μοναχοί.

ΟΙ ΟΜΙΛΙΕΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΣΤΟ ΛΕΤΣΕ ΚΑΙ ΣΑΛΕΝΤΟ

SALUTO DI SUA SANTITA’ K.K. BARTOLOMEO ARCIVESCOVO DI COSTANTINOPOLI - NUOVA ROMA E PATRIARCA ECUMENICO DURANTE LA PREGHIERA ECUMENICA NEL DUOMO DI LECCE (Lecce, 1 Dicembre 2016)

Παρασκευή 2 Δεκεμβρίου 2016

Η ΤΕΛΕΤΗ ΑΝΑΓΟΡΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΣΑΛΕΝΤΟ, (ΦΩΤΟ+ΒΙΝΤΕΟ)


LA CHIESA DI LECCE ACCOGLIE S.S. BARTHOLOMEOS I PATRIARCA ECUMENICO DI COSTANTINOPOLI


 Giovedì 1 dicembre alle 19 la Solenne Preghiera Ecumenica nella Cattedrale con l’Arcivescovo  D’Ambrosio, i vescovi della Metropolia e i rappresentanti leccesi della Chiesa Ortodossa.

ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΟΝ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΤΟΥ ΛΕΤΣΕ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ (ΦΩΤΟ)

Φως Φαναρίου
Ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος πραγματοποιεί από χθες, Πέμπτη 1 Δεκεμβρίου το απόγευμα, τετραήμερη επίσκεψη στην περιοχή του Σαλέντο της Ιταλίας.

ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΔΙΔΑΚΤΩΡ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤOY ΣΑΛΕΝTOΣ Ο ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΑΠΕYΘΕIAΣ ΣΎΝΔΕΣΗ

Laurea Honoris Causa a Sua Santità Bartholomeos I
UNIVERSITA SALENIA

Ο ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ 1-7 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2016

ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΝ 
Ἡ Α. Θ. Παναγιότης ὁ Οἰκουμενικός Πατριάρχης κ. κ. Βαρθολομαῖος τό ἀπόγευμα τῆς Πέμπτης, 1ης Δεκεμβρίου, ἀνεχώρησεν εἰς Brindisi Ἰταλίας καί ἐκεῖθεν ὁδικῶς εἰς Lecce,

Πέμπτη 1 Δεκεμβρίου 2016

GREETING BY HIS ALL-HOLINESS ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLOMEW TO THE DELEGATION OF THE CHURCH OF ROME AT THE THRONAL FEAST OF THE ECUMENICAL PATRIARCHATE (PHANAR, NOVEMBER 30, 2016)



Ecumenical Patriarchate
GREETING By His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew to the Delegation of the Church of Rome at the Thronal Feast of the Ecumenical Patriarchate (Phanar, November 30, 2016)

ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΣΗΛΥΒΡΙΑΣ ΜΑΞΙΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΟΔΟ

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΣΗΛΥΒΡΙΑΣ κ. ΜΑΞΙΜΟΥ
ΛΟΓΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΘΡΟΝΙΚΗΝ ΕΟΡΤΗΝ ΤΗΣ Μ.τ.Χ.Ε.
Πατριαρχικός Ναός, 30 Νοεμβρίου 2016

Τετάρτη 30 Νοεμβρίου 2016

Η ΘΡΟΝΙΚΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΥ 2016 (ΦΩΤΟ)

ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΝ 
Ἡ Θρονική ἑορτή τῆς Ἁγίας τοῦ Χριστοῦ Μεγάλης Ἐκκλησίας 
Ἡ Ἁγία τοῦ Χριστοῦ Μ. Ἐκκλησία μετά λαμπρότητος καί κατά τά εἰωθότα ἐτίμησε τήν ἱ. μνήμην τοῦ ἱδρυτοῦ καί προστάτου αὐτῆς Ἁγίου ἐνδόξου Ἀποστόλου Ἀνδρέου τοῦ Πρωτοκλήτου, ἑορτάσασα τήν Θρονικήν αὐτῆς ἑορτήν. 
Τήν παραμονήν τῆς Ἑορτῆς, Τρίτην, 29ην Νοεμβρίου, ἡ Α. Θ. Παναγιότης ὁ Οἰκουμενικός Πατριάρχης κ. κ. Βαρθολομαῖος ἐχοροστάτησεν ἐν τῷ Π. Πατριαρχικῷ Ναῷ κατά τόν Ἑσπερινόν, τῇ συμπροσευχῇ πολλῶν ἁγίων Ἀρχιερέων ἐντεῦθεν καί ἐκ τοῦ ἐξωτερικοῦ.

GREEK-AMERICAN HIERARCHS PUT HOLY AND GREAT COUNCIL INTO PERSPECTIVE



One of the things I will be thankful for during Thanksgiving dinner is being able to witness the historic gathering of Orthodox hierarchs and other representatives of our Faith at Holy and Great Council (HGC) last summer.

POPE: MESSAGE TO ECUMENICAL PATRIARCH FOR FEAST OF ST ANDREW



Here is the full text of Pope Francis’ message to Patriarch Bartholomew on the occasion of the Feast of Saint AndrewVatican Radio

ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΣΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ-ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ


Η συνταγματική διάσταση του θέματος που αφορά τις σχέσεις Εκκλησίας - Πολιτείας, η συμπόρευσή τους σε μια ιστορική αναδρομή,

Τρίτη 29 Νοεμβρίου 2016

DOCUMENTS OF THE GREAT AND HOLY COUNCIL OF THE ORTHODOX CHURCH - IN UKRAINIAN-Документи Святого і Великого Собору Православної Церкви


Документи Святого і Великого Собору Православної Церкви (Documents of the Great and Holy Council of the Orthodox Church - in Ukrainian . Edited by Cyril Hovorun and George Kovalenko, Kyiv: Dukh in Litera, 2016

WARUM DIE GEORGISCHE KIRCHE DER SYNODE AUF KRETA FERNBLIEB



Mirian Gamrekelashvili, Doktorand an der Theologischen Fakultät Universität Eichstätt-Ingolstadt|RGOW, Nr. 11/2016: Panorthodoxes Konzil, pp. 20-21.|kreba2016.ge
Die Orthodoxe Kirche von Georgien lehnt insbesondere das Ehedokument der Synode von Kreta ab und begründete so ihre Nichtteilnahme am Konzil.

Δευτέρα 28 Νοεμβρίου 2016

Η ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ ΡΩΜΑΙΟΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΡΟΝΙΚΗ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΥ

|28 novembre 2016|Zenit|Επιμέλεια Λότσιος Ιωάννης, Δρ.Θ.|
Ως μέρος της παραδοσιακής ανταλαγγής των Αντιπροσωπειών για τις Θρονικές εορτές -στις 29 Ιουνίου των Πρωτοκορυφαίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου και στις 30 Νοεμβρίου του Πρωτοκλήτου Αποστόλου Ανδρέα-, ορίστηκε επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας ο Καρδινάλιος Kurt Koch για την Θρονική Εορτή του Οικουμενικού Πατριαρχείου.