ΛΟΓΟΣ ΚΑΤΗΧΗΤΗΡΙΟΣ ΕΠΙ Τῌ ΕΝΑΡΞΕΙ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΣΤΗΣ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ

ΛΟΓΟΣ ΚΑΤΗΧΗΤΗΡΙΟΣ

ΕΠΙ Τῌ ΕΝΑΡΞΕΙ

ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΣΤΗΣ

+ Β Α Ρ Θ Ο Λ Ο Μ Α Ι Ο Σ

ΕΛΕῼ ΘΕΟΥ

ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ - ΝΕΑΣ ΡΩΜΗΣ

ΚΑΙ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ

ΠΑΝΤΙ Τῼ ΠΛΗΡΩΜΑΤΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ,

ΧΑΡΙΣ ΕΙΗ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ

ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ,

ΠΑΡ᾿ HΜΩΝ ΔΕ ΕΥΧΗ, ΕΥΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΣΥΓΧΩΡΗΣΙΣ

[Deutsch] [English] [Français] [Italiano] [Korean] [Español]

ECUMENICAL PATRIARCH TO ATTEND CONSECRATION OF ROMANIA'S NATIONAL CATHEDRAL

  Patriarhia Română

His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew will attend the consecration of the Romanian Orthodox Church’s National Cathedral in Bucharest, His Beatitude Patriarch Daniel of Romania announced at a meeting of the National Church Council at the patriarchal residence on Tuesday.

THE GREAT LENT ENCYCLICAL 2018 JOHN X PATRIARCH OF THE ORTHODOX CHURCH OF ANTIOCH

Antioch Patriarchate

By the Grace of God
John X
Patriarch of the Orthodox Church of Antioch

To My brothers, the hierarchs and Shepherds of the Holy Church of Antioch

Η ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΩΞΗ ΤΩΝ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ

 

Ο αξιότιμος Β. Θεόδωρος Μποζονέλης (The Hon. B. Theodore Bozonelis)  |  English  |  ру́сский

ΣΤΟ ΣΥΝΟΔΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΚΑΘΑΙΡΕΣΗ ΠΑΡΑΠΕΜΠΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΛΗΡΙΚΟΙ Θ. ΖΗΣΗΣ ΚΑΙ Ν. ΜΑΝΩΛΗΣ

 Παναγιώτη Αντ. Ανδριόπουλου
Στις 4 Φεβρουαρίου 2017 – πριν ένα χρόνο - δημοσιεύσαμε κείμενο με τίτλο: «ΑΜΕΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΘΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΚΛΗΡΙΚΩΝ ΘΕΟΔΩΡΟΥ ΖΗΣΗ, ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΜΑΝΩΛΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΜΟΦΡΟΝΩΝ ΤΟΥΣ».

PETRINE PRIMACY: WHO CAN SPEAK ON BEHALF OF THE ORTHODOX CHURCH?

written by John Panteleimon Manoussakis   ,Church life Journal

Η ΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΗΣ ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΑΣ ΜΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ THN ΠΑΝΟΡΘΟΔΟΞΗ ΣΥΝΟΔΙΚΟΤΗΤΑ

Αιδες. καθηγητή Νικόλαου Καζάριαν (Rev. Dr. Nicolas Kazarian)  |  English  |  српски

ORTHODOXY AND ITS ENEMIES. An appeal by the Abbott of the canonical Holy Monastery of Esfigmenou in Mount Athos about unchristian and uncanonical actions

ORTHODOXY AND ITS ENEMIES. An appeal by the Abbott of the canonical Holy Monastery of Esfigmenou in Mount Athos about unchristian and uncanonical actions.
Συλλαλητήριο και κατάληψη Μονής Εσφιγμένου - ένα εθνικό πρόβλημα - ένα πρόβλημα που αφορά όλους
Γράφει ο Αρχιμανδρίτης Βαρθολομαίος Καθηγούμενος Ιεράς Μονής Εσφιγμένου

Ο ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΕΡ-ΖΩΗΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ

 Τζέιμς Μάρτιν (Fr. James Martin, SJ)  |  English  |  ру́сский

INTERNATIONAL ORTHODOX THEOLOGICAL ASSOCIATION: A VISION FOR THE FUTURE OF WORLDWIDE ORTHODOXY

International Orthodox Theological Association: A Vision for the Future of Worldwide Orthodoxy

ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΟΔΟ ΤΟΝ ΜΑΪΟ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ (gr-en)

  

                                                                   Greek-English

orthodoxconference.theosch.auth.gr

Call for ERNATIONAL CONFERENCE OF ORTHODOX THEOLOGY ON THE HOLY AND GREAT COUNCIL IN THESSALONIKI, A CALL FOR PAPERS AND THE FIRST OFFICIAL INFORMATION

8^ο Διεθνές Συνέδριο Ορθοδόξου Θεολογίας

AN INTERNATIONAL CONFERENCE OF ORTHODOX THEOLOGY ON THE HOLY AND GREAT COUNCIL IN THESSALONIKI A CALL FOR PAPERS AND THE FIRST OFFICIAL INFORMATION

Call for ERNATIONAL CONFERENCE OF ORTHODOX THEOLOGY ON THE HOLY AND GREAT COUNCIL IN THESSALONIKI, A CALL FOR PAPERS AND THE FIRST OFFICIAL INFORMATION

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ ΙΛΑΡΙΩΝ : ΔΕΝ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ ΤΗΝ ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΟΔΟ...ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΔΕΣΜΕΎΕΤΑΙ Η ΕΚΚΛΗΣΊΑ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ.

Συνέντευξη στο Πρακτορείο Εκκλησιαστικών Ειδήσεων Romfea.gr, παραχώρησε ο Πρόεδρος του Τμήματος των ΕξωΣυνέντευξη του Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ στην Romfea.gr τερικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, Σεβ. Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ κ. Ιλαρίωνας.

‘THE ORTHODOX MOMENT: THE HOLY AND GREAT COUNCIL IN CRETE AND ORTHODOXY'S ENCOUNTER WITH THE WEST: ON LEARNING TO LOVE THE CHURCH"

  Brandon Gallaher
    The Orthodox Moment: The Holy and Great Council in Crete and Orthodoxy's Encounter with the West: On Learning to Love the Church’, Sobornost, 39.2 (2017), 

ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ ΠΑΝΩΤΗΣ: ΝΟΘΟΣ "ΜΑΚΕΔΟΝΙΣΜΟΣ" ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΕΣ ΕΠΑΡΧΙΕΣ ΤΩΝ "ΝΕΩΝ ΧΩΡΩΝ"

INNOVATION IN THE GUISE OF TRADITION ANTI-ECUMENIST EFFORTS TO DERAIL THE GREAT AND HOLY COUNCIL

Innovation in the Guise of Tradition Anti-Ecumenist Efforts to Derail the Great and Holy Council

by George Demacopoulos  |  ру́сский  |  српски

The documents approved by the Primates of the Church for the Great and Holy Council are not particularly controversial. They are the product of consensus, negotiated over decades, that often repeat previous declarations rather than addressing the more challenging questions that face the modern Church.

RACISM: AN ORTHODOX PERSPECTIVE

 by Aristotle Papanikolaou

The primary goal of the Orthodox Christian is to struggle toward theosis—deification. The word theosis often conjures up images of a super hero like Thor or a Greek god like Zeus.

AΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΟΔΟΣ: ΑΒΥΔΟΥ ΚΥΡΙΛΛΟΣ: ''Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΜΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΓΗΣΕΙ ΠΟΛΥ''

Ἀγαπητὲ κ. Πολυγένη!Ρομφαια

Εὔχομαι κατ' ἀρχὴν ἕνα εὐλογημένο, δημιουργικὸ καὶ καρποφόρο νέο ἔτος σὲ σᾶς καὶ τοὺς συνεργάτες σας.

ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΟΡΘΟΔΟΞΟΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ ΠΙΣΤΗ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΚΑΙ ΑΝΑΔΥΟΜΕΝΕΣ ΑΞΙΕΣ

Λυδία Κέμι Ίνγκραμ (Lydia Kemi Ingram)  |  English  |  ру́сский  |  српски

Το 2016 ξεκίνησα μια σειρά συνεντεύξεων με Αφροαμερικανούς Ορθόδοξους Χριστιανούς σε τέσσερις περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών.

CHIETI AND ORTHODOX-CATHOLIC DIALOGUE

Centro Pro Unione

The CENTRO PRO UNIONE and THE LAY CENTRE at FOYER UNITAS

ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗΣ ΗΘΙΚΗΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ (ΚΡΗΤΗ 2016)

                                                             Greek-Italiano

Πτυχές της Χριστιανικής Ηθικής με βάση τα κείμενα της Αγίας και Μεγάλης Συνόδου της Ορθοδόξου Εκκλησίας (Κρήτη 2016)

Διάλεξη του Αρχιμ. Ευαγγέλου Υφαντίδη, Πρωτοσύγκελλου Ι. Μητρ. Ιταλίας και Μελίτης, στη Θεολογική Σχολή Τριβενετικής Ιταλίας

L' ECUMENISMO ATTRAVERSO IL VI DOCUMENTO DEL SANTO E GRANDE SINODO DELLA CHIESA ORTODOSSA

CONCLUSIONE

al Convegno ecumenico nazionale convocato dalla

Conferenza Episcopale Italiana

a titolo: “Nel nome di colui che ci riconcilia tutti in un solo corpo” (cfr. Ef 2,16)

Assisi, 20-22 novembre 2017

† Archimandrita Evangelos Yfantidis

Vicario Generale dell’Arcidiocesi Ortodossa d’Italia e Malta

Η ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ Ο ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ (+STANILOAE DIMITRU)

STANILOAE DIMITRU

Πρόλογος

ΤΟΜΑ ΛΟΥΣΙΑΝ ΣΤΕΦΑΝ

Παρουσίαση

Η Ορθοδοξία θα φέρει στο φως το γεγονός ότι η ενότητα της Εκκλησίας είναι απαραίτητη προϋπόθεση της σωτηρίας και της αναπτύξεως του ανθρώπου αλλά και ότι αυτή η ενότητα οφείλεται, κατά πρώτο λόγο, στο Πνεύμα του Χριστού και εκδηλώνεται εν ελευθερία, ούσα ενότητα κοινότητας εν Αγίω Πνεύματι, της οποίας η εξωτερική ενότητα είναι μόνο μια αντανάκλαση της εσωτερικής.

Η ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ: ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΕΚΑΤΟΥ ΕΝΑΤΟΥ ΑΙΩΝΑ

Μάρκου Μοβσεσιάν (Mark L. Movsesian) | English | ру́сский | српски

Η Iστορία της δίωξης των Χριστιανών στην Μέση Ανατολή -η οποία, δυστυχώς, είναι τόσο μακροχρόνια όσο και βίαια, αν και με σποραδικές περιόδους ειρήνης- πρέπει να γίνει μάθημα για τις σύγχρονες Δυτικές προσπάθειές ανακούφισης για τους Χριστιανούς της Μέσης Ανατολής.

ST ANDREW'S GREEK ORTHODOX THEOLOGICAL COLLEGE: 8TH PATRISTIC SYMPOSIUM,ST IRENAEUS OF LYONS

  St Andrew's Greek Orthodox Theological College

The Symposium will be held Friday 24 August - Saturday 25 August, 2018 at St Andrew's Greek Orthodox Theological College - 242 Cleveland St, Redfern, NSW, 2016.

PATRIARCH ILIA II OF GEORGIA CELEBRATES HIS 40TH ENTHRONEMENT ANNIVERSARY. ''I AM GRATEFUL TO ALL WHO PRAY FOR ME''

Patriarch Ilia II of Georgia celebrated on 25 December his enthronement anniversary.

On this occasion, a festive Divine Liturgy dedicated to the 40th anniversary of the enthronement of His Holiness Ilia II as Catholicos-Patriarch of Georgia was celebrated Monday in the Svetitskhoveli Cathedral in Mtskheta, Georgia.

ΜΑΣΟΝΙΑ, ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΚΑΙ ΑΓΙΑ ΣΥΝΟΔΟΣ

Φως Φαναρίου

ΜΑΣΟΝΙΑ, ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΚΑΙ ΑΓΙΑ ΣΥΝΟΔΟΣ 
Σχόλιο στην είδηση μιας αγωγής 

Γεώργιος Βλαντής 
Διευθυντής του Συμβουλίου των Εκκλησιών της Βαυαρίας 
Επιστημονικός Συνεργάτης Ακαδημίας Θεολογικών Σπουδών Βόλου

Ο ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ ΣΤΗΝ ΦΑΤΝΗ ΤΗΣ ΜΠΟΛΟΝΙΑ (ΦΩΤΟ)

 

Φως Φαναρίου

PATRIARCH KIRILL CONGRATULATES HEADS OF NON-ORTHODOX CHURCHES ON THE NATIVITY OF CHRIST

 ΡΩΣΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ. Τμήμα Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων

Patriarch Kirill of Moscow and All Russia sent Christmas greeting to the heads of the non-Orthodox Churches, including Pope Francis, Patriarch Mar Ignatius Aphrem II of the Syriac Church, Catholicos-Patriarch Mar Gewargis III Sliwa of the Assyrian Church of the East, Patriarch Bechara Butros Cardinal al-Rai of the Maronite Church, Metropolitan Baselios Marthoma Paulose II, Catholic of the East.

The greeting reads as follows:

ΜΕΤΑ ΑΠΟ 25 ΧΡΟΝΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ ΔΟΘΗΚΕ Η ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ ΣΤΟΝ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟ

 

Μετά από 25 χρόνια δημιουργικού

έργου δόθηκε η αλβανική υπηκοότητα

στον Αρχιεπίσκοπο Αναστάσιο

Orthodox Autocephalous Church of Albania 

Με θερμή συγχαρητήρια επιστολή του ο εξοχότατος Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Αλβανίας κ. Ilir Meta  στις 24 Δεκεμβρίου 2017 ανακοίνωσε στον Αρχιεπίσκοπο Τιράνων Δυρραχίου και πάσης Αλβανίας κ. Αναστάσιο ότι με το Προεδρικό Διάταγμα 10700/22.12.2017 του χορηγήθηκε η Αλβανική υπηκοότητα. Την επιστολή παρέδωσε στον Αρχιεπίσκοπο στο Συνοδικό Μέγαρο της Ορθοδόξου Αυτοκεφάλου Εκκλησίας της Αλβανίας ο πρέσβυς κ. Arben Cici, Επικεφαλής των Διευθύνσεων της Προεδρίας.

A GREETING FROM THE WORLD COUNCIL OF CHURCHES CHRISTMAS 2017

by Richard Ochieng, St Clement Orthodox Primary School, Kenya.

A greeting from the World Council of Churches

wcc 

THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY’S CHRISTMAS 2017 SERMON

This is the text of the Christmas Day sermon preached by the Archbishop of Canterbury, Justin Welby, at Canterbury Cathedral today.

HOMILY OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS SOLEMNITY OF THE NATIVITY OF OUR LORD

 

Official English translation of Pope Francis' homily for Christmas Mass During the Night

Full official English translation of Pope Francis' homily for the Mass During the Night for Christmas 2017: 

Homily of His Holiness Pope Francis

Solemnity of the Nativity of Our Lord
Mass during the Night

24 December 2017

MESSAGE BY HIS ALL-HOLINESS ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLOMEW 2017 - ISLAMIC SOLIDARITY YEAR: INTERFAITH AND INTERCULTURAL DIALOGUE

MESSAGE by His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew “2017 - Islamic Solidarity Year: Interfaith and Intercultural Dialogue” (Baku, December 21, 2017)

44TH EPISCOPAL CONSECRATION ANNIVERSARY OF HIS HOLINESS ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLOMEW

Basilica Ro.

On 25 December 2017 His Holiness Bartholomew, Archbishop of Constantinople-New Rome and Ecumenical Patriarch, celebrates his episcopal consecration anniversary.

ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 2017

 

ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ

ἐλέῳ Θεοῦ, Ἀρχιεπίσκοπος Νέας Ἰουστινιανῆς καὶ πάσης Κύπρου,

παντὶ τῷ Χριστεπωνύμῳ Πληρώματι

τῆς Ἁγιωτάτης Ἀποστολικῆς Ἐκκλησίας τῆς Κύπρου.

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΙΟ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ

Θ Ε Ο Δ Ω Ρ Ο Σ Β΄
ΕΛΕΩι ΘΕΟΥ ΠΑΠΑΣ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ
ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ, ΠΑΣΗΣ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΠΑΝΤΙ Τῼ ΠΛΗΡΩΜΑΤΙ
ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ
ΧΑΡΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ
ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΕΝ ΒΗΘΛΕΕΜ ΓΕΝΝΗΘΕΝΤΟΣ
ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ

Ο ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΟΔΟ ΣΕ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ (ΒΙΝΤΕΟ)

Φως Φαναρίου

Exclusive Interview with Ecumenical Patriarch Bartholomew by Imedi TV about the Holy and Great Council of the Orthodox Church (in Greek)

CHRISMAS PASTORAL MESSAGE OF PATRIACH OF ANTIOCH AND ALL THE EAST

The Chrismas Pastoral Letter addressed by His Beatitude Patriarch John X Patriarch of Antioch and of All the East to the believers of the Antiochian Orthodox Church:

ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΘΗΝΩΝ

Τέκνα καί ἀδελφοί μου ἐν Χριστῷ,
Χριστός γεννᾶται, δοξάσατε·