GREEK ORTHODOX FIRE APPEAL

Greek Orthodox Archdiocese of Australia

Greek-English

My dear friends,

With great sadness and heartache, we find ourselves in the midst of a fire crisis, which has unfolded in front of our eyes in recent days, here in our blessed Australia. We share the grief of the families and friends who lost their loved ones, including volunteer firefighters, who lost their lives while heroically battling hellfire. Beyond the precious human lives lost, the destruction of thousands of hectares of land, fruit trees, precious vineyards, local businesses, innocent wildlife and thousands of homes, the fires have created serious living problems for many of our fellow humans.

The Holy Archdiocese of Australia hurts deeply with the pain and suffering of all those affected. However, we know well that gentle and sensitive words are not enough. Many of our compatriots need real material help at this time, having lost everything from the disasters caused by fires around the country. So, it’s time for the words to become action. It is time to turn Christian teaching into practical and organized love and charity for our neighbour.

For this reason, on Sunday, January 5th, a collection tray will be circulated in all Greek Orthodox parishes of Australia. All money collected from this fundraiser will reach the people who need it.

At the same time we call on everyone who wants and can – Greeks and non-Greeks, Orthodox and non-Orthodox, Christians and non-Christians, faithful and non-believers, young and old, even young children and students of all levels of our nation’s schools – we invite all of you to deposityour donationat

Greek Orthodox Fire Appeal

Greek Orthodox Archdiocese of Australia

BSB:082-057

ACCOUNT:616958567

Or donate via the various websites of our Archdiocese, parishes and charities.

We must help our suffering sisters and brothers. All donations over $ 2 will be tax-exempt. Within forty days the Archdiocese will publish the names of the donors, the amounts each has deposited, and how the money was distributed. Please warmly offer as generously as you can.

I also paternally urge our people not to lose hope in God. God’s love will undoubtedly be dominant over this tragedy and the suffering we face. I ask that we pray. Let us kneel and fervently beg our philanthropist Lord to release the rain from the skies to put out these most devastating fires that have shaken our beautiful Australia. With Christ at the centre, let us unite our hearts and souls so that our silent cries reach the throne of God.

With the opportunity ofthis press release, the Greek Orthodox Archdiocese of Australia expresses once again its sincere congratulations to the volunteer firefighters. We are all

proud of them because they have spent endless hours and days trying to save lives and property. Their courageous sacrifice and their brave altruism are admirable.

Finally, I convey to all, the deep concern and blessings of our Ecumenical Patriarch Bartholomew, who despite his many obligations, focuses his heart’s love and fatherly care, here in far-off Australia, and is constantly monitoring the critical situation that is afflicting our country.

My dear friends, I’m sure you will respond, not to the voice of your Archbishop, but to the pain of our fellow human beings. Open your heart and your embrace.

Thank you in advance for your immediate response and I hope that no one ever experiences the inferno of fire, neither in this life, nor in the next.

With paternal wishes and in the Lord love

Your Archbishop

+ Makarios of Australia

Με μεγάλη θλίψη και πόνο καρδιάς βιώνουμε την κρίση των πυρκαγιών, που ξεδιπλώνεται μπροστά στα μάτια μας τις τελευταίες ημέρες, εδώ στην ευλογημένη Αυστραλία μας. Συμμεριζόμαστε τη θλίψη των οικογενειών και των φίλων, που έχασαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων των εθελοντών πυροσβεστών, που έχασαν τη ζωή τους, ενώ μάχονταν ηρωικά με την κόλαση της φωτιάς. Πέρα από τις πολύτιμες ανθρώπινες ζωές που χάθηκαν, η καταστροφή χιλιάδων εκταρίων γης, οπωροφόρων δένδρων, πολύτιμων αμπελώνων, τοπικών επιχειρήσεων, αθώων ειδών άγριας πανίδας και χιλιάδων σπιτιών έχει δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα διαβίωσης σε πολλούς συνανθρώπους μας.

Η Ιερά Αρχιεπισκοπή Αυστραλίας συμμερίζεται τον πόνο και συμπάσχει με όλους όσους έχουν πληγεί. Ωστόσο, το ξέρουμε καλά, ότι τα ευγενικά και ευαίσθητα λόγια δεν αρκούν. Πολλοί συμπατριώτες μας χρειάζονται έμπρακτη υλική βοήθεια τούτη την ώρα, αφού έχουν χάσει τα πάντα από τις καταστροφές που προκλήθηκαν από πυρκαγιές σε όλη σχεδόν τη χώρα. Είναι καιρός, λοιπόν, τα λόγια να γίνουν πράξη. Είναι καιρός να μετατρέψουμε τη Χριστιανική διδασκαλία σε έμπρακτη και οργανωμένη αγάπη και φιλανθρωπία για τον πλησίον.

Για τον λόγο αυτό την Κυριακή, 5 Ιανουαρίου, θα περιαχθεί δίσκος σε όλες τις Ελληνορθόδοξες Ενορίες της Αυστραλίας. Τα χρήματα που θα συλλεγούν από αυτό τον έρανο, θα διασφαλίσουμε ότι θα φτάσουν στους ανθρώπους που τα έχουν ανάγκη.

Παράλληλα καλούμε όλους όσους θέλουν και μπορούν – Έλληνες και μη Έλληνες, Ορθοδόξους και μη Ορθοδόξους, Χριστιανούς και μη Χριστιανούς, πιστούς και αθέους, μικρούς και μεγάλους, ακόμη και τα μικρά παιδιά και τους μαθητές όλων των βαθμίδων των σχολείων της χώρας – να καταθέσουν χρήματα στον τραπεζικό λογαριασμό, που υπάρχει για τον συγκεκριμένο σκοπό, με τα στοιχεία:

Ελληνικός Ορθόδοξος Έρανος Πυρκαγιών

GREEK ORTHODOX ARCHDIOCESE OF AUSTRALIA

ΝΑΒ ΒΑΝΚ

BSB:082-057

ACCOUNT:616958567

Ή να κάνουν δωρεές μέσω των διαφόρων ιστοτόπων της Αρχιεπισκοπής μας, των ενοριών και των φιλανθρωπικών οργανώσεων, προκειμένου να βοηθήσουμε τους εμπερίστατους αδελφούς μας.

Όλες οι δωρεές άνω των $2 θα είναι απαλλαγμένες από φορολογία, ενώ μέσα σε σαράντα ημέρες η Ιερά Αρχιεπισκοπή Αυστραλίας θα δημοσιεύσει τα ονόματα των δωρητών, τα ποσά τα οποία κατέθεσε ο καθένας, καθώς και το πώς τα χρήματα διανεμήθηκαν. Σας παρακαλώ θερμώς να προσφέρετε όσο πιο γενναιόδωρα μπορείτε.

Ακόμη, προτρέπω πατρικώς όλους τους ανθρώπους μας να μην χάνουν τις ελπίδες τους προς το Θεό. Η αγάπη του Θεού, αναμφισβήτητα, θα κυριαρχήσει μέσα από την τραγωδία και τα βάσανα που αντιμετωπίζουμε. Σας προτείνω να προσευχηθούμε. Να γονατίσουμε και να παρακαλέσουμε θερμά τον φιλάνθρωπο Κύριό μας να απελευθερώσει τη βροχή από τους ουρανούς, για να σβήσει τις πιο καταστρεπτικές φωτιές που έχουν κλονίσει μέχρι τώρα την όμορφη Αυστραλία μας. Με κέντρο το Χριστό, ας ενώσουμε τις καρδιές και τις ψυχές μας, έτσι ώστε οι σιωπηλές μας κραυγές να φτάσουν στο θρόνο του Θεού.

Με την ευκαιρία του παρόντος Δελτίου Τύπου, η Ιερά Αρχιεπισκοπή Αυστραλίας εκφράζει, για μία ακόμη φορά, τα θερμά της συγχαρητήρια στους εθελοντές πυροσβέστες. Είμαστε όλοι υπερήφανοι γι’ αυτούς, διότι έχουν περάσει ατελείωτες ώρες και ημέρες προσπαθώντας να σώσουν ζωές και περιουσίες. Η θαρραλέα θυσία τους και ο γενναίος αλτρουισμός τους είναι αξιοθαύμαστοι.

Τέλος, μεταφέρω σε όλους τις ευχές του Οικουμενικού μας Πατριάρχου κ. Βαρθολομαίου, ο οποίος, παρά τις πολλές του υποχρεώσεις, στρέφει την αγάπη της καρδιάς και την πατρική του μέριμνα εδώ στην μακρινή Αυστραλία και συνεχώς ενημερώνεται για την κρίσιμη κατάσταση που βασανίζει τη χώρα μας.

Αγαπητοί μου φίλες και φίλοι,

Είμαι σίγουρος ότι θα ανταποκριθείτε, όχι στη φωνή του Αρχιεπισκόπου σας, αλλά στον πόνο των συνανθρώπων μας. Ανοίξτε την καρδιά σας και απλώστε τα χέρια σας.

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για την άμεση ανταπόκρισή σας και εύχομαι κανείς ποτέ να μην βιώσει την κόλαση της φωτιάς, ούτε σε αυτή τη ζωή ούτε και στην άλλη.

Με πατρικές ευχές και εν Κυρίω αγάπη

Ο Αρχιεπίσκοπός σας

+Ο Αυστραλίας Μακάριος