ΠΡΟΣΦΩΝΗΣΗ ΤΗΣ Α.Μ. ΤΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΤΙΡΑΝΩΝ, ΔΥΡΡΑΧΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ Κ.Κ. ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ

kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqipërisë 

Συλλείτουργο στον Ιερό Καθεδρικό Ναό

της Αναστάσεως του Χριστού, Τίρανα,

Κυριακή, 29 Απριλίου2018

Προσφώνηση

της Α.Μ. του Αρχιεπισκόπου Τιράνων,

Δυρραχίου και πάσης Αλβανίας κ.κ. Αναστασίου

FJALA E PATRIKUT TE RUSISE KIRILL GJATE LITURGJISE HYJNORE

kisha Orthodhokse Autoqefale e Shqipërisë

Fjala e Fort të Shenjtit Patriark të Moskës dhe të gjithë Rusisë Kirilit

gjatë Liturgjisë Hyjnore në katedralen “Ngjallja e Krishtit”

STATEMENT OF THE PERMANENT CONFERENCE OF UKRAINIAN ORTHODOX BISHOPS BEYOND THE BORDERS OF UKRAINE

Ukrainian Orthodox Church of the USA

Statement of the Permanent Conference

of Ukrainian Orthodox Bishops Beyond the Borders of Ukraine

To the Venerable Clergy, Clergy, Monastics and Faithful of our Holy Ukrainian Orthodox Church in Diaspora:

CHRIST IS RISEN!     INDEED HE IS RISEN!

We write to you all having been informed about recent events in Ukraine surrounding the life of the Ukrainian Orthodox Church. 

FJALA E PERSHENDETJES E PATRIARKUT KIRILL

KISHA ORTHODHOKSE AUTOQEFALE E SHQIPËRISË

FJALA E FORTLUMTURISE SE TIJ, KRYEPISKOPIT TE TIRANES, DURRESIT DHE TE GJITHE SHQIPERISE, ANASTASIT

Fjala e Mirëseardhjes e Kryepiskopit Anastas në Dhoksologji

KISHA ORTHODHOKSE AUTOQEFALE E SHQIPËRISË

Drejtuar Fortlumturisë së Tij të Shenjtë, Patriarkut Kirill

VIZITA ZYRTARE E SHENJTËRISË SË TIJ,

PATRIARKUT TË MOSKËS DHE TË GJITHË RUSIVE, KIRILLIT,

NË KISHËN ORTHODHOKSE AUTOQEFALE TË SHQIPËRISË

28-30 prill 2018

ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΗΣ Α.Α. ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΜΟΣΧΑΣ ΚΑΙ ΠΑΣΩΝ ΤΩΝ ΡΩΣΣΙΩΝ κ.κ. Κ Υ Ρ Ι Λ Λ Ο Υ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΟ ΑΥΤΟΚΕΦΑΛΟ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ

Greek-English

ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΑΥΤΟΚΕΦΑΛΟΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ

THE RUSSIAN ORTHODOX CHURCH DECLARES THAT THE CONSTANTINOPLE PATRIARCHATE CANNOT PROCLAIM AUTOCEPHALY UNILATERALLY

20 April 2018, 09:59 | Orthodox world | 20 | Religious Information Service of Ukraine

On April 19, Head of the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate, Metropolitan Hilarion of Volokalamsk, expressed the position of the Russian Orthodox Church at Interfax-Religion regarding the appeal to the Patriarch of Constantinople for the establishment of an Autocephalous Church in Ukraine.

PRESIDENT AND THE UKRAINIAN CHURCHES OFFICIALLY ASK ECUMENICAL PATRIARCH TO GRANT THE TOMOS OF AUTOCEPHALY

17 April 2018, Religious Information Service of Ukraine

Today, the President of Ukraine met with the heads of all parliamentary factions to discuss the church-state question. Petro Poroshenko said that he had decided to ask the Ecumenical Patriarch Bartholomew to grant the Tomos of autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church.

MOSCOW PATRIARCHATE WILL EXIST IN RUSSIA AND THE RUSSIAN EXARCHATE WILL BE PRESENT IN UKRAINE, SAYS PATRIARCH FILARET

Religious Information Service of Ukraine

The unification of churches in Ukraine will proceed on a voluntary basis. The Moscow Patriarchate will exist in Russia, and in Ukraine there will be an exarchate of the Russian Church. Patriarch Filaret of Kyiv and All Russia-Ukraine stated this, answering the questions of the Ukrinform correspondent after the events in Kyiv dedicated to the 32nd anniversary of the Chernobyl accident.

Кирило Говорун, “Автокефалія та її український випадок.” LB.ua, April 23, 2018

Фото: 112.ua

https://lb.ua/society

Ідея автокефалії виникла разом з першими християнськими громадами. Апостольські громади були фактично автокефальними, себто вони не були зобов’язані звітувати перед іншими громадами у жодних питаннях. Тобто вони могли це робити, якщо хотіли, але не були зобов’язані. Автокефалія робила всі громади рівноправними.

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΚΑΡΔΙΝΑΛΙΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΠΙΣΚΟΠΟ ΜΑΣ

Ιερά Μητρόπολη Κισσάμου και Σελίνου

A JOINT STATEMENT ISSUED BY THE TWO PATRIARCHATES OF ANTIOCH AND OF ALL THE EAST: THE GREEK (ROUM) ORTHODOX CHURCH AND THE SYRIAC ORTHODOX CHURCH

Patriarch of Antioch

A Joint Statement

Issued by the two Patriarchates of Antioch and of All the East:

The Greek (Roum) Orthodox Church and the Syriac Orthodox Church

On the occasion of the second anniversary of kidnapping the two Metropolitans of Aleppo:

His Eminence Paul (Yazigi) and His Eminence John (Abraham)

on April 22, 2013

Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΥΡΚΟ ΠΡΟΕΔΡΟ

A.Θ. Παναγιότης, ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος, συναντήθηκε σήμερα, Τετάρτη, 25 Απριλίου, με τον Εξοχ. Πρόεδρο της Τουρκικής Δημοκρατίας κ. Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν. 

ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙΑ ΘΕΟΛΟΓΙΚΩΝ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΟ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΡΗΤΗΣ

Η Ορθόδοξος Ακαδημία Κρήτης (ΟΑΚ), το Ίδρυμα PRO ORIENTE (Βιέννη/Αυστρία) και το Οικουμενικό Ινστιτούτο Johann Adam Möhler (Paderborn/Γερμανία), συνδιοργανώνουν Συνέδριο με θέμα: «Σταυροδρόμια Θεολογικών Διαλόγων», στις εγκαταστάσεις της ΟΑΚ, από την Τρίτη 24 έως και την Πέμπτη 26 Απριλίου 2018. 

THE PROMISE OF AUTOCEPHALY IN UKRAINE: WHAT'S AT STAKE?

by Rev. Dr. Nicholas Denysenko

His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew talks with Ukrainian President Petro Poroshenko

Last week, news circulated that Ecumenical Patriarch Bartholomew is expected to issue a Tomos of autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine.

Μ. ΠΡΩΤΟΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΣΕΤΣΗΣ - ΑΘΗΝΑΓΟΡΑΣ Ο ΗΠΕΙΡΩΤΗΣ Ο ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΑΓΗΣ

Μέγας Πρωτοπρεσβύτερος Γεώργιος Τσέτσης 

ΑΘΗΝΑΓΟΡΑΣ Ο ΗΠΕΙΡΩΤΗΣ 

Ο ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΑΓΗΣ 

THE SERBIAN PATRIARCH RECEIVED A HIGH DIGNITARY FROM EVANGELICAL CHURCH IN GERMANY

 Serbian Patriarchate

His Holiness the Serbian Patriarch Irinej received a high-ranking officer of the  (EKD) with see in Hannover, Oberkirchenrat Dirk Stelter, an officer for ecumenical affairs and relations with parishes of this Church in Eastern and Southern Europe. The reception was held at the Serbian Patriarchate on April 23rd, 2018.

Коментарі до рішення Синоду Константинопольського Патріархату щодо українського питання

news.church.ua 

Коментарі до рішення Синоду Константинопольського Патріархату щодо українського питання

ST. KASSIANI, SEX WORKERS, AND FOSTA-SESTA

by Katherine Kelaidis

This is not an essay 1) advocating sex work or 2) denying the need for repentance. This is an essay asking us to reconsider how we treat sex workers.

COMMUNIQUE OF THE HOLY AND SACRED SYNOD FOR THE AUTOCEPHALY UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH

 Greek-English

Communique of the Holy and Sacred Synod (22.04.2018)

Ο ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΘΕΟΛΟΓΙΑΣ ΑΠΘ Κ. ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΣΚΑΛΤΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΜΕ ΘΕΜΑ: «ΑΘΗΝΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΥΜΕΝΗ»

Το έτος 2018 αποτελεί ένα έτος ορόσημο από εκκλησιαστικής πλευράς, καθώς φέτος συμπληρώνονται 70 χρόνια από την εκλογή του Πατριάρχη Αθηναγόρα στον Οικουμενικό Θρόνο το 1948. Η Θεολογική Σχολή αποφάσισε να τιμήσει το γεγονός αυτό με τη διοργάνωση σχετικού συνεδρίου.

ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΑΓΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ

Ο χαιρετισμός του Κοσμήτορα της Θεολογικής Σχολής του ΑΠΘ κ. Μιλτιάδη Κωνσταντίνου στο Διεθνές Συνέδριο Αθηναγόρας και Οικουμένη, 70 χρόνια από την εκλογή του Πατριάρχη Αθηναγόρα στον Οικουμενικό Θρόνο και από την ίδρυση του Π.Σ.Ε. (Θεολογική Σχολή ΑΠΘ 19-20 Απριλίου 2018)

ΟΤΑΝ Ο ΥΠΟ ΚΑΘΑΙΡΕΣΙΝ ΚΛΗΡΙΚΟΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΖΗΣΗΣ ΕΓΚΩΜΙΑΖΕ ΤΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΑΘΗΝΑΓΟΡΑ

Φως Φαναρίου

ΘΕΟΔΩΡΟΣ Ν. ΖΗΣΗΣ

Και ως προς το φρόνημα όμως η ηγεσία της Εκκλησίας Κωνσταντινουπόλεως είναι υγιεστάτη και ανεπίληπτος. Οι ψίθυροι και αι υπόνοιαι των παρασκηνίων δεν τολμούν να διατυπωθούν επωνύμως και ευθαρσώς, διότι αυτομάτως θα έχαναν την αξιοπιστίαν των.

ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΩΝ ΗΓΕΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ- PEACEMAKING INITIATIVE OF CHRISTIAN LEADERS IN RESPONSE TO THE SITUATION IN THE MIDDLE EAST

Greek-English 

The Russian Orthodox Church. Department for External Church Relations

Published below is the text of the peacemaking appeal, which was discussed during a telephone conversation between Pope Francis of Rome and Patriarch Kirill of Moscow and All Russia on April 14, 2018.

The text was supported by His Beatitude Pope and Patriarch Theodore II of Alexandria and All Africa, His Beatitude Patriarch John X of the Great Antioch and All the East, His Beatitude Patriarch Theophilos of the Holy City of Jerusalem and All Palestine, His Holiness Tawadros II the Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark in All Africa and the Middle East, and His Holiness Patriarch Mor Ignatius Aphrem II of Antioch and All the East.

TOWARDS A REASONED AND RESPECTFUL CONVERSATION ABOUT DEACONESSES

by the St. Phoebe Center for the Deaconess Board: AnnMarie Mecera, President; Caren Stayer, Ph.D.; Gust Mecera; Teva Regule, Ph.D.; Carrie Frederick Frost, Ph.D.; Helen Theodoropoulos, Ph.D.

PATRIARCH KIRILL DISCUSSED SITUATION IN SYRIA OVER TELEPHONE WITH POPE FRANCIS OF ROME AND PRIMATES OF LOCAL ORTHODOX CHURCHES

 

The Russian Orthodox Church. Department for External Church Relations 

English-Greek

ADDRESS BY HIS ALL HOLINESS ATHENAGORAS I, ECUMENICAL PATRIARCH ON THE OCCASION OF HIS VISIT TO WCC HEADQUARTERS, 1967

ADDRESS BY HIS ALL HOLINESS ATHENAGORAS I, ECUMENICAL PATRIARCH
ON THE OCCASION OF HIS VISIT TO WCC HEADQUARTERS, 1967

Ecumenical Patriarchate Permanent Delegation to the World Council of Churches 

A STATEMENT ISSUED BY THE PATRIARCHATES OF ANTIOCH AND ALL EAST FOR THE GREEK ORTHODOX, SYRIAN ORTHODOX, AND GREEK-MELKITE CATHOLIC DAMASCUS 14 APRIL 2018

Antioch Patriarchate

A STATEMENT ISSUED BY THE PATRIARCHATES OF ANTIOCH AND ALL EAST FOR THE GREEK ORTHODOX, SYRIAN ORTHODOX, AND GREEK-MELKITE CATHOLIC DAMASCUS 14 APRIL 2018

PILGRIMAGE TOWARD UNITY: ECUMENICAL PATRIARCH ATHENAGORAS AND POPE PAUL VI IN JERUSALEM BASED ON CORRESPONDENCE AND ARCHIVES

 

 

Αpostolic Pilgrimage
by John Chryssavgis

AUDIO RECORDING OF THE MEETING OF POPE PAUL VI AND ECUMENICAL PATRIARCH ATHENAGORAS FROM 1964

Audio recording of the meeting of Pope Paul VI and Ecumenical Patriarch Athenagoras from 1964.

ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΘΗΝΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΥΜΕΝΗ: 70 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΑΘΗΝΑΓΟΡΑ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟ ΘΡΟΝΟ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΟΥ Π.Σ.Ε

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

ADDRESS BY HIS ALL-HOLINESS ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLOMEW AT THE 21ST EURASIAN ECONOMIC SUMMIT

Ecumenical Patriarchate

ADDRESS 

By His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew 

at the 21st Eurasian Economic Summit

PRESIDENT OF UKRAINE VISITED THE ECUMENICAL PATRIARCHATE

ECUMENICAL PATRIARCHATE 

PERMANENT DELEGATION TO THE WORLD COUNCIL OF CHURCHES

The President of Ukraine, Petro Poroshenko, visited the Ecumenical Patriarchate’s headquarters at the Phanar in Istanbul on 9 April 2018. President Poroshenko was accompanied by the Vice-President of the Government of Ukraine Mr Gennadiy Zubko, the Foreign Minister Mr Pavlo Klimkin, a large group of his collaborators and his Ambassador to Ankara Mr Andriy Sybiga.

ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΡΟΕΔΡΩΝ ΤΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΩΝ ΣΤΟ ΛΙΒΑΝΟ

Holy Metropolis of France

Réunion des coprésidents du dialogue 

entre l’Église orthodoxe et les anciennes églises orientales au Liban

PASCHAL MESSAGE OF PATRIARCH OF GEORGIA

 Church of Georgia

სააღდგომო ეპისტოლე

უწმინდესისა და უნეტარესის, სრულიად საქართველოს  კათოლიკოს–პატრიარქის,
მცხეთა–თბილისის მთავარეპისკოპოსის და ბიჭვინთისა და ცხუმ–აფხაზეთის მიტროპოლიტ ილია II-ისა

,,დაინთქა სიკვდილი ძლევითა!” (ფს. 25.8)

PASCHAL MESSAGE OF METROPOLITAN SAVVA OF WARSAW AND ALL POLAND

 Εκκλησία Πολωνίας

List Paschalny

Świętego Soboru Biskupów

Świętej Polskiej Autokefalicznej Cerkwi Prawosławnej

do Czcigodnego Duchowieństwa, Boga miłujących Mnichów i Mniszek

i wszystkich Dzieci Duchowych

Chrystus Zmartwychwstał!

O Μακαριώτατος Πατριάρχης Ιεροσολύμων Θεόφιλος Γ’: ο Θεός εξέλεξε τον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας, προκειμένου να αντιμετωπίσει το σχίσμα

 ΡΩΣΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ. Τμήμα Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων

ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ 2018

Εκκλησία Κύπρου

† ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ

Ἐλέῳ Θεοῦ, Ἀρχιεπίσκοπος

Νέας Ἰουστινιανῆς καὶ πάσης Κύπρου.

Παντὶ τῷ Χριστεπωνύμῳ Πληρώματι

τῆς Ἁγιωτάτης Ἀποστολικῆς Ἐκκλησίας τῆς Κύπρου,

Χάριν, εἰρήνην καί εὐλογίαν παρά τοῦ ἐνδόξως ἐκ νεκρῶν

Ἀναστάντος Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

PATRIARCHAL AND SYNODICAL PASCHAL EPISTLE

Bulgaria Patriarchate

PATRIARCHAL AND SYNODICAL PASCHAL EPISTLE

HRIST IS RISEN!

Beloved in the Lord children of our Holy Church,

Christ is Risen! 

Boulgaria-English

ΠΑΣΧΑΛΙΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΒΑΝΙΑΣ

«Καθὼς ἀπέσταλκέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.» (Ιω. 20:21)

ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΑΥΤΟΚΕΦΑΛΟΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ 

ΠΑΣΧΑ 2018 

+ Αναστάσιος

Αρχιεπίσκοπος Tιράνων, Δυρραχίου και πάσης Αλβανίας 

Μια εκπληκτική πρόσκληση

SERBIAN PATRIARCH IRINEJ PATRIARCHAL PASCHA ENCYCLICAL 2018

 Patriarchate of Serbia

 ПосланицеEnglish- 

The Serbian Orthodox Church to her spiritual children at Pascha, 2018

ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΘΗΝΩΝ

 Ρομφαία

''Η πίστη στην Ανάσταση μας φέρνει πιο κοντά στην προοπτική μας, μας ξανοίγει σε θεϊκές δυνατότητες'' αναφέρει μεταξύ άλλων στο πασχαλινό μήνυμά του ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Ιερώνυμος.

PASTORALA PATRIARHULUI DANIEL DE SFINTELE PASTI 2018

 Πατριαρχείον Ρουμανίας

Cu prilejul Sărbătorii Învierii Domnului 2018, Preafericitul Părinte Patriarh Daniel a transmis un mesaj pastoral clerului şi credincioşilor din Patriarhia Română:

† DANIEL 

PRIN HARUL LUI DUMNEZEU ARHIEPISCOPUL BUCUREŞTILOR, MITROPOLITUL MUNTENIEI ŞI DOBROGEI,

LOCŢIITORUL TRONULUI CEZAREEI CAPADOCIEI

ŞI

PATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMÂNE

PREACUVIOSULUI CIN MONAHAL, PREACUCERNICULUI CLER

ŞI DREPTMĂRITORILOR CREDINCIOŞI DIN ARHIEPISCOPIA BUCUREŞTILOR

HAR, BUCURIE ŞI PACE DE LA DOMNUL NOSTRU IISUS HRISTOS,

IAR DE LA NOI PĂRINTEŞTI BINECUVÂNTĂRI

ΠΑΣΧΑΛΙΟΝ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ Α.Θ.Μ. ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ Κ.Κ. ΘΕΟΦΙΛΟΥ Γ’ (Gr/En)

ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΝ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ
Greek-English

ΠΑΣΧΑΛΙΟΝ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΗΣ Α.Θ.Μ. ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ

 Κ.Κ. ΘΕΟΦΙΛΟΥ Γ’
PASCHA MESSAGE
OF H.H.B. THE PATRIARCH OF JERUSALEM

 THEOPHILOS III

ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΝΟΥ ΠΡΟΚΑΘΗΜΕΝΟΥ

                                                        Πατριαρχείο Αλεξανδρείας

                                                                  Greek- English

Ἀριθμ. Πρωτ. 49/2018

ΘΕΟΔΩΡΟΣ Β'

ΕΛΕῼ ΘΕΟΥ ΠΑΠΑΣ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΑΦΡΙΚΗΣ

ΠΑΝΤΙ Τῼ ΠΛΗΡΩΜΑΤΙ ΤΟΥ ΚΑΘ' ΗΜΑΣ ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΟΥ ΘΡΟΝΟΥ

ΧΑΡΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΑΝΑΣΤΑΝΤΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ

ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΗ ΑΠΟΔΕΙΞΙΣ ΕΠΙ ΤΩ ΑΓΙΩ ΠΑΣΧΑ

Οικουμενικόν Πατριαρχείον

† Β Α Ρ Θ Ο Λ Ο Μ Α Ι Ο Σ

ΕΛΕΩι ΘΕΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ - ΝΕΑΣ ΡΩΜΗΣ

ΚΑΙ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ

ΠΑΝΤΙ ΤΩ ΠΛΗΡΩΜΑΤΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΧΑΡΙΝ, ΕΙΡΗΝΗΝ ΚΑΙ EΛΕΟΣ

ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΕΝΔΟΞΩΣ ΑΝΑΣΤΑΝΤΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥ
 [Deutsch] [English] [Français] [Italiano] [Korean] [Русский] [Español] [Ukrainian]

ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ- HOLY & GREAT SUNDAY OF PASCHA

Tῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ Κυριακῇ τοῦΠάσχα , αὐτὴν τὴν ζωηφόρον Ἀνάστασιν ἑορτάζομεν τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶΣωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

On the holy and great Sunday of Pascha we celebrate the very life-bearing The Service b efore the Resurrection on Sat urday EveningResurrection of our Lord and God and SaviorJesus Christ. To Him be the glory an d the dominion tothe ages of ages. amen

ΑΓΙΟ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ- HOLY AND GREAT SATURDAY

ΑΓΙΟ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ- HOLY AND GREAT SATURDAY

Τῷ ἁγίῳ καὶ μεγάλῳ Σαββάτῳ, τὴνθ εό σ ωμον Ταφήν, καὶ τὴν εἰς ᾍδου Κάθο δον τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶνἸησοῦ Χριστοῦ ἑορτάζομεν, δι' ὧν τῆςφθορᾶς τὸ ἡμέτερον γένος ἀνακληθέν,
πρὸς αἰωνίαν ζωὴν μεταβέβηκε.

Οn great and  holy Saturday, we celebrat eth  e b urial of the divine Body and the descentinto Hades of our Lord and Savior JesusChrist, through which He recalled our humanrace from corruption and passed it over intolife eternal

Η ΟΔΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ -THE PATH OF THE MARTYRDOM (VIA DOLOROSA) (Gr/En)

Πατριαρχείον Ιεροσολύμων

Η ΟΔΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ -THE PATH OF THE MARTYRDOM (VIA DOLOROSA)

ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΡΕΜΑΤΑΙ ΕΠΙ ΞΥΛΟΥ- TODAY, HE WHO SUSPENDED THE EARTH IN THE WATERS IS SUSPENDED ON A CROSS

Σήμερον κρεμᾶται ἐπὶ ξύλου

 Today, He who suspended the earth in the waters is suspended on a cross

ΑΓΙΑ & ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ-HOLY & GREAT FRIDAY

 ΑΓΙΑ & ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ-HOLY & GREAT FRIDAY

Τῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ Παρασκευῇ, τὰ ἅγια καὶ σωτήρια καὶ φρικτὰ Πάθη τοῦΚυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἸησοῦΧριστοῦ ἐπιτ ελοῦμεν, τοὺς ἐμπτυσμού ς, τὰῥαπίσματα, τὰ κολαφίσματα, τὰς ὕβρεις,τοὺς γέλωτας, τὴν πορφυρᾶν χλαίναν,τὸν κάλαμον, τὸν σπόγγον, τὸ ὄξος, τοὺ ςἥ λους, τὴν λόγχην, καὶ πρὸ πάντων, τὸνσταυρόν, καὶ τὸν θάνατον, ἃ δι' ἡμᾶς ἑκὼν
κατεδέξατο, ἔτι δὲ καὶ τὴν τοῦ ε ὐγνώμονοςΛῃστοῦ, τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ,σωτήριον ἐν τῷ Σταυρῷ ὁμολογίαν
On this day, Holy and Great Friday, wec ele b ra te the awesome, holy, and savingPassion of our Lord and God and Savior JesusChrist: the spitting, the blows, the buffeting,the mockery, the reviling, the purple robe,the reed, the sponge, the vinegar, the nails,
the spear, and abo ve all, the Cross and D ea thwhich He condescended to endure willinglyfor our sakes. Also the saving confession onthe cross of the grateful Robber who wascrucified with Him