THE CHRISTMAS MESSAGE OF THE POPE AND PATRIARCH OF ALEXANDRIA AND ALL AFRICA

 

Greek/English

Εγκύκλιο Χριστουγέννων της Α.Θ.Μ Πάπα και Πατριάρχη Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής κ.κ. Θεοδώρου

THEODOROS II
BY THE GRACE OF GOD POPE AND PATRIARCH OF ALEXANDRIA, THE ENTIRE LAND OF EGYPT AND ALL AFRICA
TO THE PLENITUDE OF THE APOSTOLIC AND PATRIARCHAL THRONE OF ALEXANDRIA
GRACE AND MERCY AND PEACE FROM OUR LORD AND GOD AND SAVIOUR JESUS CHRIST BORN IN BETHLEHEM

My dear and blessed children,

Like every year, this year Christmas comes to assure us that the salvation of the world lies in the rebirth of our soul, the soul of each one of us.

Social life and happiness do not exist in the systems applied by the powerful of the earth, nor is it what justifies the wronged and marginalized man. Because it now proves that it is not logical for a man to serve the system, but the system to serve the man. That’s why Christmas comes to wake us up to see what we did for our poor fellow man, or what we should do, because, according to Schiller, “we were born for something better.”

But when was Christ born? When the time comes, the Scriptures answer us. When did He come? When hatred and evil were the main features of the human heart. When corruption, crime, and fratricide had taken over the world. When people lived far from the light of truth and walked in the darkness of sin. Christ came when the thirst for redemption reached the point of no return. And what did the coming of Christ bring us? He brought us the great gift, peace, and equality of people. Filled our hearts with love and hope!

God came down from heaven to earth, and transformed the earth into heaven! He preached the truth to us. He taught us to apologize. He showed us His infinite love and revealed to us our forgotten homeland, the upper Jerusalem.

And we, what do we do? Then we accepted His message and agreed, but now we disagree. We recognized him then, but we question him now.

The man of our time, intoxicated by his achievements and influenced by various slogans foreign to Orthodoxy, considers the presence of God to be unbearable. Love is exiled and forgiveness is rare. Everyone agrees to stop the hostilities and everyone deals with military equipment.

Peoples, countries, societies suffer from the selfishness of modern man, who aims to dominate at the expense of the weak and deprive him of freedom and the bread of the day. One of the most beautiful and blessed regions in the world, but at the same time, the most afflicted by hunger and poverty, Africa, for centuries now is trying to find its direction. But great geopolitical interests plague our African brother and keep him captive to his needs.

Our Patriarchate, with its Missionary work, from end to end in Africa, strives to alleviate the pain of thousands of people in practice and tries tirelessly night and day to see the “face of God” all our fellow human beings tormented by the problems of life. We do not stop, together with the bread and water, to carry to our poor brothers the message of peace.

I raise my hands and kneel in the humble manger of the newborn Divine infant and with a cry of agony, I ask God to enlighten the Mighty of the earth, so that the peace of Christ may prevail again and the sun of justice may rise once and for all”, Patriarch Theodore emphasized in his message.

Merry Christmas my children!

† THEODORE II
Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa

 

 

Αριθμ. Πρωτ. 102/2021
ΘΕΟΔΩΡΟΣ Β΄
ΕΛΕΩ ΘΕΟΥ ΠΑΠΑΣ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ
ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ, ΠΑΣΗΣ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΠΑΝΤΙ ΤΩ ΠΛΗΡΩΜΑΤΙ
ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ
ΧΑΡΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ
ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΕΝ ΒΗΘΛΕΕΜ ΓΕΝΝΗΘΕΝΤΟΣ
ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
«Δόξα εν υψίστοις Θεώ και επί γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκία»
Παιδιά μου αγαπητά και ευλογημένα,
Χριστός ετέχθη!

Όπως κάθε χρόνο, έτσι και εφέτος τα Χριστούγεννα έρχονται να μας βεβαιώσουν ότι, η σωτηρία του κόσμου βρίσκεται μέσα στην αναγέννηση της ψυχής μας, της ψυχής του καθ΄ ενός.

Η κοινωνική ζωή και η ευτυχία δεν υπάρχει στα συστήματα που εφαρμόζουν οι ισχυροί της γης, ούτε είναι αυτό που δικαιώνει τον αδικημένο και παραγκωνισμένο άνθρωπο. Διότι πλέον αποδεικνύεται ότι δεν είναι λογικό ο άνθρωπος να υπηρετεί το σύστημα, αλλά το σύστημα τον άνθρωπο. Γι’ αυτό η εορτή των Χριστουγέννων έρχεται να μάς αφυπνίσει, ώστε να δούμε τί πράξαμε για τον πτωχό συνάνθρωπό μας, ή τί πρέπει να κάνουμε, διότι κατά τον Σίλλερ, “για κάτι καλύτερο έχουμε γεννηθεί”.

Αλλά πότε γεννήθηκε ο Χριστός; Όταν ήλθε το πλήρωμα του χρόνου, μάς απαντούν οι Γραφές. Πότε ήλθε; Όταν το μίσος και η κακία ήταν τα κύρια χαρακτηριστικά γνωρίσματα της καρδιάς των ανθρώπων. Όταν η φθορά, το έγκλημα και η αδελφοκτονία είχαν κυριαρχήσει στον κόσμο. Όταν οι άνθρωποι ζούσαν μακριά από το φως της αλήθειας και περπατούσαν μέσα στο σκοτάδι της αμαρτίας. Τότε ήλθε ο Χριστός, όταν η δίψα της λυτρώσεως έφτασε στο απροχώρητο και η προσμονή των λαών για τον ερχομό του Σωτήρα δεν είχε πλέον άλλα περιθώρια. Και ο ερχομός του Χριστού τί μάς έφερε; Μάς έφερε το μεγάλο δώρο, την ειρήνη και την ισότητα των ανθρώπων. Γέμισε τις καρδιές μας από αγάπη και ελπίδα!

Κατέβηκε ο Θεός από τον ουρανό στη γη, και μεταμόρφωσε την γη σε ουρανό! Μάς κήρυξε την αλήθεια. Μάς δίδαξε τη συγγνώμη. Μάς φανέρωσε την άπειρη αγάπη Του, και μάς αποκάλυψε τη λησμονημένη πατρίδα μας, την άνω Ιερουσαλήμ.

Και εμείς, τί κάνουμε; Τότε δεχθήκαμε το μήνυμά Του και συμφωνήσαμε, αλλά διαφωνούμε τώρα. Τον αναγνωρίσαμε τότε, αλλά τον αμφισβητούμε τώρα.

Ο άνθρωπος της εποχής μας μεθυσμένος από τα επιτεύγματά του και επηρεασμένος από διάφορα ξένα προς την Ορθοδοξία συνθήματα, θεωρεί την παρουσία του Θεού ζυγό δυσβάστακτο. Η αγάπη εξορίζεται και η συγχώρηση σπανίζει. Όλοι συμφωνούν στο να σταματήσουν οι εχθροπραξίες και όλοι ασχολούνται με τον πολεμικό εξοπλισμό.

Λαοί, χώρες, κοινωνίες δεινοπαθούν από τον εγωισμό του σύγχρονου ανθρώπου, ο οποίος στόχο έχει να κυριαρχήσει εις βάρος του αδυνάτου και να τού στερήσει την ελευθερία και το ψωμί της ημέρας. Μία από τις πιο όμορφες και ευλογημένες περιοχές του κόσμου, αλλά ταυτόχρονα και η περισσότερο ταλαιπωρημένη από την πείνα και την φτώχεια, η Αφρική, αιώνες τώρα προσπαθεί να βρει τον προσανατολισμό της. Μεγάλα όμως γεωπολιτικά συμφέροντα ταλαιπωρούν τον αφρικανό αδελφό μας και τον κρατούν δέσμιο των αναγκών του.

Το Πατριαρχείο μας, με το Ιεραποστολικό του έργο, απ’ άκρη σ’ άκρη στην Αφρική, αγωνίζεται να απαλύνει τον πόνο χιλιάδων ανθρώπων έμπρακτα και προσπαθεί αγόγγυστα νύχτα και ημέρα για να δουν “Θεού πρόσωπον” όλοι οι βασανισμένοι από τα προβλήματα της ζωής συνάνθρωποί μας. Δεν παύουμε, να μεταφέρουμε μαζί με το ψωμί και το νερό στους φτωχούς αδελφούς μας, και το μήνυμα της ειρήνης που εκείνη την Αγία νύκτα την ύμνησαν οι Άγγελοι, και που την σκόρπιζε σε κάθε του βήμα ο Θείος Λυτρωτής.

Υψώνω τα χέρια μου και γονατίζω στην ταπεινή φάτνη του νεογέννητου και φέτος Θείου βρέφους και με κραυγή αγωνίας παρακαλώ να φωτίσει τους Ισχυρούς της γης, ώστε να επικρατήσει και πάλι η ειρήνη του Χριστού και να ανατείλει μια για πάντα πλέον ο ήλιος της δικαιοσύνης σ’ ολόκληρο τον πλανήτη.

Καλά και ευλογημένα Χριστούγεννα παιδιά μου!

† ΘΕΟΔΩΡΟΣ Β΄

Πάπας και Πατριάρχης Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής

Εν τη Μεγάλη Πόλει της Αλεξανδρείας

Χριστούγεννα 2021»