PATRIARCHAL AND SYNODICAL PASCHAL EPISTLE

Bulgaria Patriarchate

PATRIARCHAL AND SYNODICAL PASCHAL EPISTLE

HRIST IS RISEN!

Beloved in the Lord children of our Holy Church,

Christ is Risen! 

Boulgaria-English

 

Възлюбени в Господа чеда на светата ни Църква,

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Със светлина в душите и сърцата, с истинска пасхална радост и благодарност към Небесата, поради изгряващата от гроба Светлина на живота, и тази година благоговейно посрещаме Възкресение Христово. Прекланяме се пред дивния Божи Промисъл и пеем победната песен: “Христос възкръсна от мъртвите!” И радостта ни е пълна, защото извира от непосрамената ни вяра в победилия смъртта наш Господ, Който “...възкръсна, както беше казал” (Мат. 28:6). И Който претърпя унижения и страдания заради нас, като прие смърт ­ “и то смърт кръстна” (Фил. 2:8), за да покрие извършеното някога престъпление, да ни освободи от робството на греха и смъртта и да ни дарува Своето спасение.

Възкръсналия Господ Иисус Христос, Който порази смъртта в самото нейно царство, като разтрепери самия ад и изтреби тлението (Утринна на Велика събота), Който всепобедно възкръсна тридневен и въздигна “отдясно на Отца” (Символ на вярата, 6) падналата някога човешка природа, и днес ние тържествено прославяме и изповядваме като наш Господ и Бог (Йоан. 20:28-29). Него славословим, Него възпяваме, заедно с небесното войнство и цялото творение, Него в единомислие изповядваме в химните и песнопенията на пасхалното богослужение и в съкровените молитви и благодарения, извиращи от нашите сърца. Него, Победителя на мрака и Източник на “незалязващата Светлина”, и днес ние продължаваме да следваме и в Неговото име да се спасяваме, защото не познаваме на света “друго име, на човеци дадено, чрез което трябва да се спасим” (Деян. 4:12).

Чрез Христовото славно Възкресение ­ както свидетелства божественият евангелист ­ “народът, който седеше в мрак, видя голяма светлина, и за ония, които седяха в страна и сянка смъртна, изгря светлина” (Мат. 4:16). Светлина, мир и спасение за всеки човек и за всички народи, във всички времена, които с вяра са приели и продължават да приемат Него ­ “истинската светлина” (Йоан. 1:9). Които са познали в Него своя едничък истински Бог и Спасител и на които Той предостави възможността от чеда на греха и смъртта “да станат чеда Божии” (Йоан. 1:12).

Затова в пресветлото утро на Пасха светият наш отец Йоан Златоуст тържествува и тържествувайки, повелява: “Никой да не оплаква своята бедност, защото Царството небесно е отворено за всички! Никой да не плаче за своите грехове, защото от гроба на Спасителя изгря опрощение! Никой да не се бои от смъртта, защото Спасовата смърт ни освободи от нея!” (Похвално слово за Пасха). И заедно с апостола пита: “Де ти е, смърте, жилото? Де ти е, аде, победата?” (1 Koр. 15:55). Защото какво друго е смъртта, освен откъсване от Източника на живота? Сега обаче, след Въплъщението на Божия Син и Неговото славно Възкресение ­ сега, когато “с нас е Бог” (Ис. 8:10), с нас вече е и Самият Живот, и смъртта е вече обезсилена.

Братя и сестри,

Животът и вярата, които светата Църква изповядва и проповядва, и с които всички нейни верни живеят и се спасяват, са божествен дар за всички нас и за всеки човек; живот, който е “в изобилие” (Йоан. 10:10), и вяра ­ която побеждава “света” (1 Йоан. 5:4) и всичко онова, което е “от света” (Йоан. 15:19) и не е угодно Богу. Вяра, чрез която вярно намираме пътя Господен ­ пътя към Небесата и към вечния живот в лоното на Отца. Защото с тази вяра, както свидетелства и апостолът, ние “ходим, а не с виждане...” (2 Кор. 5:7), и с нея по благодат ставаме “синове Божии... в Христа Иисуса” (Гал. 3:26). Вяра, която някога, в дългите старозаветни столетия е била само очакване, но която сега, след Въплъщението, страданията и кръстната смърт, и особено след Възкресението и Възнесението на Божия Син, е вече реалност, в която и с която Църквата живее през вековете ­ подобно на кораб сред бурно море.

От нас зависи да пазим и следваме тази вяра, та с това и да се спасяваме чрез нея. В нас е “царството Божие” (Лука. 17:21), по думите на нашия Господ и Спасител, и в наша власт е да живеем и да оделотворяваме тази наша спасителна православна вяра, и достойно да се възползваме от щедро предоставената ни от Христа, чрез Неговата преславна победа, възможност да бъдем истински “съграждани на светиите и свои на Бога” (Еф. 2:19). В нея ­ в тази богодарувана ни вяра, отново ни утвърждава утрото при празния гроб, денят на светата Пасха, Празникът на празниците и Тържество на тържествата, както Църквата е наричала винаги Деня на преславното Христово Възкресение.

Нека Светлината, изгряваща в този ден от празния гроб, огрява винаги всички нас. Нека тя винаги съгрява сърцата ни и просветлява умовете ни, та водени от нея да вървим неизменно по стъпките Христови, следвайки завещания ни от Него образец, а с това да се удостоим и с вечния живот с Него ­ в Царството, приготвено нам “от създание мира” (Мат. 25:34) ­ Царство на светлината, на божествената любов и всяка правда ­ Царството, което е “правда и мир и радост в Светаго Духа” (Рим. 14:17).

Поздравяваме с Христовото Възкресение всички верни чеда на Православната ни църква, в Родината и далеч от нея, и всесърдечно благопожелаваме на всички светлината на Възкресението и радостта от Божията победа никога да не угасват в нашите сърца!

Благодатта и мирът на Възкръсналия от мъртвите Господ наш Иисус Христос да бъдат с всички нас!

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

ПРЕДСЕДАТЕЛ НА СВ. СИНОД

† НЕОФИТ

ПАТРИАРХ БЪЛГАРСКИ И

МИТРОПОЛИТ СОФИЙСКИ

ЧЛЕНОВЕ НА СВ. СИНОД:

† Сливенски митрополит ЙОАНИКИЙ

† На САЩ, Канада и Австралия митрополит ЙОСИФ

† Великотърновски митрополит ГРИГОРИЙ

† Плевенски митрополит ИГНАТИЙ

† Ловчански митрополит ГАВРИИЛ

† Пловдивски митрополит НИКОЛАЙ

† Доростолски митрополит АМВРОСИЙ

† Западно- и Средноевропейски митрополит АНТОНИЙ

† Варненски и Великопреславски митрополит ЙОАН

† Неврокопски митрополит СЕРАФИМ

† Русенски митрополит НАУМ

† Старозагорски митрополит КИПРИАН

† Врачански митрополит ГРИГОРИЙ

† Видински митрополит ДАНИИЛ

With light in our souls and in our hearts, with genuine Paschal joy and gratitude to the Heaven because of the Light of life rising from the tomb, this year again we reverently meet the Resurrection of Christ. We are bowing down before the wondrous Providence of God and we are singing the triumphant hymn: Christ is risen from the dead! And our joy is complete beacuse it springs from our blameless faith in our Lord Who defended death and Who „…is risen, just as He said” (Matt. 28:6). And Who went through humiliation and suffering for our sake as He underwent death – „even death on the cross” (Phil. 2:8) to cover the crime committed in the past, to liberate us from the slavery of the sin and death and to bestow us with His salvation.

The Resurrected Lord Jesus Christ Who destroyed death in its very dominion, as He made the very Hades tremble and annihilated corruption (cf. Morning Service on the Holy Saturday), Who ever-victoriously resurrected on the third day and raised the fallen in the past human nature „at the right hand of the Father” (The Symbol of Faith, 6), and Whom today we festively glorify as our Lord and our God (John 20:28-29). It is Him Whom we glorify, Him Whom we praise, together with the heavenly host and the whole creation, Him Whom we confess of the same mind in the hymns and chants of the Paschal divine service and in the innermost prayers and thanksgiving springing from our hearts. It is Him, the Victor over darkness and the Source of „the unfailing light”, and it is Him Whom today we continue to follow and in His Name to be saved, because we do not know on this world „other Name under heaven that is given among mortals by which we should be saved” (Acts 4:12).

Through Christ’s glorious Resurrection – as the Divine Liturgist testifies – „the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned” (Matt. 4:16). Light, peace and salvation for every person and for all the peoples, in all times, that have accepted with faith and continue accepting Him – „the true light” (John 1:9). Those who have recognised in Him their only true God and Saviour, and to Whom He has given the chance from children of sin and death „to become God’s children” (John 1:12).

That is why in the most bright dawn of Pascha our holy father John Chrysostom is triumphant, and, being triumphant, he requires: „Let none lament his poverty; for the universal Kingdom is revealed. Let none bewail his transgressions; for the light of forgiveness has risen from the tomb. Let none fear death; for death of the Saviour has set us free.” (The Paschal homily). And together with the apostle he asks: „Death, where is your sting? Hades, where is your victory?” (1 Cor. 15:55). Because what else is death but breaking away from the Source of life? However, now, after the Incarnation of God’s Son and His glorious Resurrection – now, when „God is with us” (Is. 8:10), also the Very Life is already with us, and death has already been enervated.

Brothers and sisters,

Life and faith, which our holy Church confesses and preaches and with which all its faithful live and are saved, are a divine gift for all of us and for every person; life that is „in abundance” (John 10:10), and faith – that defeats „the world” (1 John 5:4) and all that that is „of the world” (John 15:19) and is not pleasing to God. Faith, through which we truly find Lord’s way – the way to Heaven and to the eternal life in the bosom of the Father. Because, as the apostle also testifies, it is by this faith that we walk, „not by sight…” (2 Cor. 5:7), and through it we become by blessing „God’s children… in Christ Jesus” (Gal. 3:26). Faith, which in the past, in the long centuries of the Old Testament was just an anticipation, but which now, after the Incarnation, the suffering and the death on the cross, and especially after the Resurrection and the Ascension of God’s Son, is already a reality, in which and with which the Church has been living throughout the centuries – like a ship in the rough sea.

It rests with us to keep and follow this faith, so that by this we would be saved by it. In our midst is „the Kingdom of God” (Luke 17:21), according to the words of our Lord and Saviour, and it is in our power to live and to turn into deeds this salvific Orthodox faith of ours and to worthily benefit from the opportunity to be real „fellow-citizens with the saints, and members of God’s households” (Eph. 2:19), generously offered to us by Christ, through His most glorious victory. In it – in this faith gifted by God we are again strengthened by the dawn at the empty tomb, the day of the holy Pascha, the Holiday of all holidays and the Triumph of all triumphs, as the Church has always called the day of the most holy Resurrection of Christ.

May the Light rising on this day from the empty tomb always shine upon all of us. May it always warm our hearts and enlightens our minds, so that guided by it to walk constantly after Christ’s steps, following the example beqeathed by Him, and by this to be also vouchsafed with the eternal life with Him – in the Kingdom prepared for us „since the foundation of the world” (Matt. 25:34) – Kingdom of light, of divine love and every justice – Kingdom that is „righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit” (Rom. 14:17).

On the occasion of the Resurrection of Christ, we are greeting all faithful children of our Orthodox Church: those who are living within our Motherland as well as all those who are living abroad; and we are extending our most cordial wishes to all of you for enjoying the light of the Resurrection and the joy from God’s triumph always luminous in our hearts!

May to all of us be the Grace and Peace from our Lord Jesus Christ Who has risen from the dead!

CHRIST IS RISEN!
HEAD OF THE HOLY SYNOD
† NEOPHYTE
PATRIARCH OF BULGARIA
METROPOLITAN OF SOFIA

MEMBERS OF THE HOLY SYNOD:

† METROPOLITAN IOANIKIY OF SLIVEN

† METROPOLITAN JOSEPH OF USA, CANADA AND AUSTRALIA

† METROPOLITAN GRIGORIY OF VELIKO TARNOVO

† METROPOLITAN IGNATIY OF PLEVEN

† METROPOLITAN GAVRIIL OF LOVECH

† METROPOLITAN NIKOLAY OF PLOVDIV

† METROPOLITAN AMVROSIY OF DOROSTOL

† METROPOLITAN ANTONIY OF WESTERN AND CENTRAL EUROPE

† METROPOLITAN JOHN OF VARNA AND VELICKY PRESLAV

† METROPOLITAN SERAPHIM OF NEVROKOP

† METROPOLITAN NAUM OF ROUSSE

† METROPOLITAN CYPRIAN OF STARA ZAGORA

† METROPOLITAN GRIGORIY OF VRATSA

† METROPOLITAN DANIIL OF VIDIN