.png "English"){kind=small}
Greek-English
Published below is the text of the peacemaking appeal, which was discussed during a telephone conversation between Pope Francis of Rome and Patriarch Kirill of Moscow and All Russia on April 14, 2018.
The text was supported by His Beatitude Pope and Patriarch
Theodore II of Alexandria and All Africa, His Beatitude Patriarch John X
of the Great Antioch and All the East, His Beatitude Patriarch
Theophilos of the Holy City of Jerusalem and All Palestine, His Holiness
Tawadros II the Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark
in All Africa and the Middle East, and His Holiness Patriarch Mor
Ignatius Aphrem II of Antioch and All the East.
Joint Statement
Blessed are the peacemakers,
for they will be called children of God (Mt 5:9)
for they will be called children of God (Mt 5:9)
Impelled by a sense of responsibility for the millions of Christians
that God has entrusted to our spiritual care and for the wellbeing of
the entire human family, which shares a common destiny, we join together
to speak out at this time of heightened international tension.
The ongoing hostilities in the Middle East, which in recent years
have brought immense suffering, claimed the lives of many thousands of
people and caused the flight of millions of refugees, now threaten to
turn into a global conflict.
Our world has reached a point where there is a real danger of a
breakdown in international relations and cooperation for the common good
of the human family.
Clearly, the horrors of the world wars of the last century can hardly
be compared with the dire consequences of a world war at the present
time.
In the face of this terrible threat, we appeal to all world leaders
to recognize their responsibility before their respective nations,
before mankind and before God.
We likewise appeal to the countries of the United Nations, and
particularly members of the Security Council, to recall their duties
towards the family of nations, and we implore them, in the name of God,
to overcome their disagreements and to work together for peace in the
world.
Together we call upon the political leaders to avoid a further
escalation of tensions, to eschew confrontation and to embrace dialogue.
Δημοσιεύεται παρακάτω το κείμενο της
ειρηνευτικής εκκλήσεως, η οποία συμφωνήθηκε κατά την διάρκεια
τηλεφωνικής συνομιλία μεταξύ Πάπα Ρώμης Φραγκίσκου και του Πατριάρχη
Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών κ.κ. Κυρίλλου στις 14 Απριλίου 2018.
Το κείμενο στήριξαν ο Μακαριώτατος
Πάπας και Πατριάρχης Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής Θεόδωρος Β’, ο
Μακαριώτατος Πατριάρχης της Μεγάλης Θεουπόλεως Αντιοχείας και πάσης
Ανατολής Ιωάννης Ι’, ο Μακαριώτατος Πατριάρχης της Αγία Πόλεως
Ιερουσαλήμ και πάσης Παλαιστίνης Θεόφιλος Γ’, ο Αγιώτατος Πάπας και
Πατριάρχης του Θρόνο του Αγίου Μάρκου εἰς όλην την Αφρική και τη Μέση
Ανατολή Θεόδωρος Β’, ο Αγιώτατος Πατριάρχης Αντιοχείας και πάσης
Ανατολής Μαρ Ιγνάτιος Εφραίμ Β’.
Κοινή Ανακοίνωση
Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται (Ματθ. 5:9).
Με αίσθηση ευθύνης για τα εκατομμύρια
των Χριστιανών, που ο Θεός έχει εμπιστευτεί στην πνευματική μας φροντίδα
και την ευημερία ολόκληρης της ανθρώπινης οικογένειας, η οποία
μοιράζεται ένα κοινό πεπρωμένο, ευρισκόμαστε μαζί για να μιλήσουμε αυτή
τη στιγμή για αυξημένη διεθνή ένταση.
Οι συνεχιζόμενες εχθροπραξίες στη Μέση
Ανατολή, οι οποίες τα τελευταία χρόνια έχουν φέρει τεράστιες
ταλαιπωρίες, αφαίρεσαν τη ζωή πολλών χιλιάδων ανθρώπων και προκάλεσαν το
κύμα εκατομμυρίων προσφύγων, απειλούν τώρα να μετατραπούν σε μια
παγκόσμια σύγκρουση.
Ο κόσμος μας έχει φθάσει σε ένα σημείο
όπου υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να υποβαθμιστούν οι διεθνείς σχέσεις
και η συνεργασία για το κοινό καλό της ανθρώπινης οικογένειας.
Σαφώς, η φρίκη των παγκοσμίων πολέμων
του περασμένου αιώνα, δύσκολα μπορεί να συγκριθεί με τις ολέθριες
συνέπειες ενός παγκόσμιου πολέμου προς το παρόν.
Εν όψει αυτής της φοβερής απειλής,
κάνουμε έκκληση σε όλους τους ηγέτες του κόσμου να αναγνωρίσουν την
ευθύνη τους έναντι των αντιστοίχων λαών τους, έναντι της ανθρωπότητος
στο σύνολό της και ενώπιον του Θεού.
Απευθύνουμε επίσης έκκληση στις χώρες
των Ηνωμένων Εθνών και ιδιαίτερα στα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας να
θυμηθούν το καθήκον τους προς την οικογένεια των εθνών και τους
εκλιπαρούμε, ἐν ονόματι του Θεού, να ξεπεράσουν τις διαφωνίες τους και
από κοινού να συνεργαστούν για την ειρήνη στον κόσμο.
Μαζί καλούμε τους πολιτικούς ηγέτες να
αποφύγουν μια περαιτέρω κλιμάκωση των εντάσεων, να αποφύγουν τη
σύγκρουση και να αγκαλιάσουν τον διάλογο.
