ECUMENICAL PATRIARCH: STOP IMMEDIATELY, NOW, THE INVASION AND WAR IN UKRAINE

Φωτογραφία: Νίκος Παπαχρήστου / Οικουμενικό Πατριαρχείο

Sunday of Orthodoxy  13 March 2022,

Τhe Ecumenical Patriarch, in his speech, referred to the tragic events unfolding in Ukraine and called for an immediate end to the invasion and war and to give a new opportunity to dialogue. 

“Our Lord and Saviour Jesus Christ is the ‘God of peace’. His Church prays for “peace from above”, the “peace of God, which transcends all understanding” (Phil. d, 7), but also “for the peace of the world”, which is the conjoined twin of justice.We watch the tragedy of the Ukrainian people, and admire their fierce resistance against the shameless invader.We are also pleased to see the brave reaction of Russian citizens to the bloodshed. 

We call for an immediate ceasefire on all fronts of the war.Violence and war not only do not resolve differences, but cause pain and death and create more complex problems.The invasion and war must end immediately, now, and a new opportunity must be given to dialogue, the vehicle of peace par excellence.᾽ War is a violation of international law, which is now ‘the law of peace”.

 

Πριν από τη χειροτονία του νέου διακόνου, ο Οικουμενικός Πατριάρχης, στην ομιλία του, αναφέρθηκε στα τραγικά γεγονότα που εκτυλίσσονται στην Ουκρανία και ζήτησε να τερματιστεί αμέσως η εισβολή και ο πόλεμος και να δοθεί μία νέα ευκαιρία στον διάλογο.

“Ο Κύριος και Σωτήρ ημών Ιησούς Χριστός είναι ο «Θεός της ειρήνης». Η Εκκλησία Του προσεύχεται διά την «άνωθεν ειρήνην», την «ειρήνην του Θεού, την υπερέχουσαν πάντα νούν» (Φιλ. δ´, 7), αλλά και «υπέρ της ειρήνης του σύμπαντος κόσμου», η οποία είναι η σιαμαία αδελφή της δικαιοσύνης.

Εν συνοχή καρδίας, παρακολουθούμεν το δράμα του Ουκρα-νικού λαού, και εν ταυτώ θαυμάζομεν την σθεναράν αντίστασίν του εις τον ιταμόν εισβολέα. Μεθ’ ικανοποιήσεως καταγράφομεν και την γενναίαν αντίδρασιν Ρώσσων πολιτών εις την αιματοχυσίαν. Απευθύνομεν έκκλησιν δι᾽ άμεσον κατάπαυσιν του πυρός εις όλα τα μέτωπα του πολέμου. Η βία και ο πόλεμος όχι μόνον δεν επιλύουν διαφοράς, αλλά προκαλούν πόνον και θάνατον και δημιουργούν πολυπλο-κώτερα προβλήματα. Πρέπει να τερματισθή αμέσως, τώρα, η εισβολή και ο πόλεμος και να δοθή νέα ευκαιρία εις τον διάλογον, το κατ᾽ εξοχήν όχημα της καταλλαγής και της ειρήνης. Εξ άλλου, ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, αυτό το «Ευαγγέλιον των Εθνών» ως απεκλήθη, απαγορεύει ρητώς την χρήσιν βίας εις τας διεθνείς σχέσεις και δεσμεύει όλα τα μέλη του Οργανισμού να ρυθμίζουν τας διαφοράς των με ειρηνικά μέσα. Ο πόλεμος αποτελεί παράβασιν του διεθνούς δικαίου, το οποίον είναι πλέον «δίκαιον ειρήνης»”.

 In Greek