Ελληνική Δημοκρατία - Υπουργείο Εξωτερικών 

Greek-Engish

Ministry of Foreign Affairs announcement on Turkey’s decision to convert the former Church of the Holy Saviour of Chora into a mosque

Today’s decision by the Turkish authorities to convert the former Church of the Holy Saviour of Chora into a mosque is yet another provocation against religious people around the world and the international community which respects humanity's cultural monuments.
Following the conversion of Hagia Sophia, and in spite of the international reaction it caused, the nature of yet another UNESCO world heritage site located in Turkey is being flagrantly disrespected. Despite occasional statements regarding its respect for minority rights and religious pluralism in its society, Turkey is violating its obligations with regard to world cultural heritage monuments within its territory.
Today’s decision by the Turkish authorities once again exposes Turkey to the international community.
It is an utterly reprehensible decision.
We call on Turkey to conform with international standards in the field of protection of world cultural heritage.
We call on this country to return to the 21st century – a century of mutual respect, dialogue and of understanding among cultures.

 

 

 

 

Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με την απόφαση της Τουρκίας για μετατροπή της Μονής της Χώρας σε μουσουλμανικό τέμενος

 

Παρασκευή, 21 Αυγούστου 2020

Η σημερινή απόφαση των τουρκικών αρχών περί μετατροπής της Μονής της Χώρας σε μουσουλμανικό τέμενος,  συνιστά μια ακόμη πρόκληση εις βάρος των απανταχού θρησκευόμενων ανθρώπων και της διεθνούς κοινότητας που σέβεται τα μνημεία του ανθρώπινου πολιτισμού.

Ύστερα από την Αγία Σοφία και παρά τις διεθνείς αντιδράσεις που προκάλεσε, προσβάλλεται βάναυσα ο χαρακτήρας ενός ακόμη μνημείου παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO που ευρίσκεται στην επικράτεια της Τουρκίας. Παρά τις κατά καιρούς διακηρύξεις της περί σεβασμού των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και του πολυθρησκευτικού χαρακτήρα της κοινωνίας της, η Τουρκία παραβιάζει τις διεθνείς υποχρεώσεις της έναντι των μνημείων της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς που βρίσκονται στο έδαφός της.

Η σημερινή απόφαση των τουρκικών Αρχών εκθέτει εκ νέου την Τουρκία στη διεθνή κοινότητα.

Είναι απολύτως καταδικαστέα.

Καλούμε την χώρα αυτή να συμβαδίσει με το διεθνές γίγνεσθαι στο πεδίο της προστασίας της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς.

Την καλούμε να επιστρέψει στον 21ο αιώνα, του αμοιβαίου σεβασμού, του διαλόγου και της κατανόησης μεταξύ των πολιτισμών.