LETTER FROM THE EPIPHANIUS OF KIEV TO THE POPE AND PATRIARCH OF ALEXANDRIA ABOUT THE RUSSIAN INVASION OF AFRICA (En/Ru)

Εκκλησία Ουκρανίας En/Ru

LETTER FROM THE EPIPHANIUS OF KIEV TO THE POPE AND PATRIARCH OF ALEXANDRIA ABOUT THE RUSSIAN INVASION OF AFRICA

Your Beatitude Pope and Patriarch of Alexandria  and All Africa, in Christ God very dear and valued brother and concelebrant of our Modesty κύριε κύριε THEODOROS, we embrace Your Beatitude in the name of our Lord, with sincere and joyful greetings.

Your Beatitude!

With deep sadness and pain in our being, we learned about the lawless, wicked, and impious decisions that the Church of Russia adopted to incur upon the canonical boundaries of the Holy and ancient Apostolic Patriarchate of Alexandria and All of Africa. By this, the Patriarch of Russia and the Synod headed by him grossly and unjustifiably violated canonical rules, particularly Canon 6 of the First Ecumenical Council.

We are well aware that the actions of Patriarch Kirill of All Russia to establish a so-called exarchate in Africa have no canonical, pastoral, or even Christian motive, but are based solely on revenge for Your Beatitude and the Patriarchate headed by you for canonical communion with the Orthodox Church of Ukraine. Therefore, we fully endorse all evaluations and decisions the Holy Synod of the Patriarchate of Alexandria regarding this matter.

We in Ukraine experienced – and continue to experience – the brunt of anti-canonical actions of the Moscow Patriarchate. The Moscow Patriarchate was established by the decision of the Ecumenical Patriarch and the ancient Patriarchates towards the end of the 16th century as a Patriarchate for the “Northern lands” within the boundaries of the Muscovy Tsardom, and did not include the Metropolis of Kyiv, which from its beginning was an archdiocese of the Ecumenical Patriarchate. However, as is well known, in the second half of the 17th century, taking advantage of difficult circumstances and relying upon the political power of the tsars, the Patriarchate of Moscow invaded the Metropolis of Kyiv. Just as Metropolitan Leonid of Russian Church was appointed exarch in Africa, at that time the Moscow Patriarchate ordained Methodius, a priest from Ukraine, as bishop and appointed him as  “Locum Tenens of the Kyiv Metropolis” within the canonical territory of  the living Metropolitan Jpseph of Kyiv and All Rus. For such lawlessness, Methodius was anathematized by the Ecumenical Patriarch.

This is the point in history at which began the invasion of the Moscow Patriarchate into the canonical boundaries of the Kyiv Metropolis, which continues to this day. The Patriarchate of Moscow and the government of the tsars seized power over the Kyivan Metropolis, just as they are now trying to seize power in Africa. We endured this for more than 300 years, until the Ecumenical Patriarch duly put an end to such lawlessness by convening the Council of the Church of Ukraine and granting it a Tomos of autocephaly.

We must not forget the many other cases when the Church of Russia has invaded territory and violated canons. Without any basis, this Church and the Russian state in the 18th century invaded to the Metropolis of Crimea of the Ecumenical Patriarchate, in the 19th century that of the autocephalous Church Georgia, and to Bessarabia of the Ecumenical Patriarchate. And, records of the Moscow Patriarchate and Stalin’s government lay out clear plans for convening a so-called Ecumenical Council after World War II for the purpose of declaring the Patriarch of Moscow  the “Ecumenical” Patriarch.

All these and many other facts and examples of lawless and anti-canonical actions of the Church of Russia, both in the past and ongoing today, including within the past three years the incitement of hostility and disputes within the Churches of Cyprus and Greece, clearly require proper canonical assessment. We are, however, confident that the Holy Patriarchate of Alexandria, together with the Ecumenical Patriarchate and other wise Patriarchs and Primates  of the Holy Autocephalous Churches, will find an appropriate canonical solution to the present situation, one which will halt the Moscow Patriarchate’s efforts to create in Moscow the equivalent of a Catholic Pope, and turn Orthodoxy itself into an ethnocentric Russian sect.

We assure Your Beatitude of our brotherly love, support, and prayers!

 

Your Beatitude

loving brother in Christ

Epiphaniy,

Metropolitan of Kyiv and All Ukraine

Kyiv,

January, 15, 2022

 

Блаженнійший Папа і Патріарх Олександрійський і всієї Африки, у Христі Богові вельми улюблений і бажаний брате і співслужителю нашого смирення владико ФЕОДОРЕ, Ваше Блаженство у Господі обіймаючи сердечно вітаємо!

Блаженнійший владико!

З великим сумом і болем в душі довідалися ми про злочинні, лукаві та нечестиві рішення, які очільники Церкви Росії ухвалили щодо вторгнення в канонічні межі Святого і давнього Апостольського Патріархату Олександрії і всієї Африки. Цим самим Патріарх Росії та очолюваний ним Синод грубо і безпідставно порушили канонічні правила, зокрема 6 правило І Вселенського собору.

Нам добре відомо, що вчинене Патріархом всієї Росії Кирилом щодо створення так званого екзархату в Африці не має жодних канонічних, пастирських і навіть християнських мотивів, а має своєю основою виключно бажання помсти Вашому Блаженству і очолюваному Вами Патріархату за канонічне спілкування з Православною Церквою України. Тому ми повністю поділяємо всі ті оцінки та рішення, які зробив з цього приводу Священний Синод Олександрійського Патріархату.

Ми в Україні на власному досвіді пережили та продовжуємо відчувати антиканонічну діяльність Патріархату Москви. Цей Патріархат був встановлений рішенням Вселенського Патріарха і давніх Патріархатів наприкінці XVI століття як Патріархат «північних країн», в межах тогочасного Царства Московського, тобто без включення до нього Митрополії Київської, яка від початку була єпархією Вселенського Патріархату. Однак всім відомо, що в другій половині XVII століття, користуючись складними обставинами і політичною силою царів, Патріархат Москви вторгнувся в Київську Митрополію.

Як нині митрополита Церкви Росії Леоніда в Москві було призначено стати екзархом в Африці, так тоді у Москві посвятили на єпископа в межі Київської Митрополії Мефодія, священника з України, якого призначили, при живому канонічному митрополиті Київському і всієї Руси Йосифі, «місцеблюстителем Київської Митрополії». За таке беззаконня тогочасний Вселенський Патріарх наклав на цього Мефодія анафему. Саме з цього розпочалася історія вторгнення Патріархату Москви в канонічні межі Київської Митрополії, яка триває і досі. Бо Патріархат Москви і уряд царів тоді привласнили собі владу над Київською Митрополією так само, як нині намагаються привласнити собі владу в Африці. І це тривало понад 300 років, аж до часу, коли Вселенський Патріарх належним чином поклав край такому беззаконню, скликавши Собор Церкви України і надавши їй Томос про автокефалію.

Належить не забувати і про вторгнення Церкви Росії та порушення нею канонів у багатьох інших випадках. Без всякого права ця Церква і російська держава вторглися у XVIII столітті в митрополії Криму, належні Вселенському Патріархату, на початку ХІХ століття – в Грузію, яка користувалася автокефалією, та в Бессарабію, приналежну до Вселенського Патріархату. А після ІІ Світової війни ця Церква і сталінська держава взагалі мали намір провести у Москві так званий Вселенський собор і оголосити Патріарха Москви – «Вселенським» (про що свідчать відкриті зараз документи Патріархату Москви і сталінського уряду).

Всі ці та багато інших фактів і прикладів беззаконних і антиканонічних дій Церкви Росії, які були здійснені в минулому та продовжують чинитися зараз, включно з розпалюванням ворожнечі та суперечок в останні три роки у Церквах Кіпру і Греції, безперечно вимагають належної канонічної оцінки. Ми переконані, що Святійший давній Патріархат Олександрії разом з Першопрестольним Вселенським Патріархатом та іншими Богомудрими Патріархами і Предстоятелями Святійших Автокефальних Церков знайдуть належне канонічне рішення в такій ситуації, яке зупинить намагання Патріархату Москви перетворити себе у Православ’ї на когось, подібного до католицького Папи, а саме Православ’я – на російську етноцентричну секту.

Запевняємо Ваше Блаженство у нашій братній любові, підтримці та молитвах!

Вашого Блаженства

люблячий у Христі брат

Епіфаній,

Митрополит Київський і всієї України

Київ,

15 січня 2022 р.